Переклад тексту пісні Transparente - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Transparente (оригінал)

Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q’invejo
Lisboa, por lá morar
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar

(переклад)

Як джерельна вода
моя рука прозора
В очах моєї бабусі
Між землею і божественним
Моя чорна бабуся знала
Ці речі долі
Море, яке я бачу, випливає
У річках цього бажання
Від того, хто народжений співати
Замбез, як Тежу
Так співається, що я заздрю
Лісабон, живи там
Я бачу заплетене волосся
І тепла пісня фаду
У шалі з равликів
Як у казці
Барабани — гітари
І кокосові пальми, соняшники
Моя чорна бабуся знала
Читайте речі пункту призначення
На долоні кожного погляду
Хочеш життя чи ні
Сказав бог чарівниці
що я народився співати