Переклад тексту пісні Quando Me Sinto Só - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Quando Me Sinto Só (оригінал)

Quando me sinto só
Como tu me deixaste
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
P’ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só

(переклад)

Коли я відчуваю себе самотнім
Як ти мене покинув
Більше, ніж волоцюга
На лавці в саду
Це коли я відчуваю біль
Від мене і навпаки
Я ненавиджу світ
Це нас так розділяє
Коли я відчуваю себе самотнім
Мій рот має смак фаду
Мені шкода тих, хто плаче
Твій сумний душевний біль
повзає в пилу
моє втомлене серце
Мені нагадує стару невістку
Вмирає від спраги води
Тому вони не роблять мало
Я намагаюся не кричати
Хто запитає, я брешу
Я не хочу, щоб ти відчував біль
У божевільному егоїзмі
Приходжу побажати
Щоб ти відчував те, що відчуваю я
Коли я відчуваю себе самотнім