Переклад тексту пісні Toada Do Desengano - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Toada Do Desengano (оригінал)

Este amor, este meu fado
Tão vivido e magoado
Entre o sim e o todavia
Este amor desgovernado
Marcado a fogo e calcado
Em funda melancolia
Este amor dilacerado
Este amor que noite e dia
Me arrebata e me agonia
Este amor desenganado
De saudades macerado
A encher-me a vida vazia
Este amor alucinado
Este amor que desvaria
Entre o luto e a alegria
Sendo assim desencontrado
Meu amor desesperado
Que outro amor eu cantaria?

Toada Do Desengano (переклад)

Це кохання, це моє фадо
Так жило і боляче
Між так і однак
Це непокірне кохання
Попереджений та утрамбований
У глибокій меланхолії
Ця любов розірвана
Це кохання тієї ночі й дня
Забирає мене і дає мені агонію
Це зневірене кохання
Я сумую за тобою мацерованим
Щоб заповнити моє порожнє життя
Ця галюцинована любов
Ця любов, яка збиває з колії
Між трауром і радістю
таким чином не збігаються
моя відчайдушна любов
Яку б я ще заспівала кохання?