Переклад тексту пісні Há Palavras Que Nos Beijam - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Há Palavras Que Nos Beijam (оригінал)

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca
Palavras de amor, de esperanç a
De imenso amor, de esperanç a louca
Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto
De repente coloridas
Entre palavras sem cor
Esperadas, inesperadas
Como a poesia ou o amor
(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído
No papel abandonado)
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte
Ao silêncio dos amantes
Abraç ados contra a morte

(переклад)

Є слова, які нас цілують
Ніби в них був рот
Слова любові, надії
Безмежної любові, шаленої надії
оголені слова, які ти цілуєш
Коли ніч втрачає своє обличчя
Слова, які відмовляються
На стінах твого розбитого серця
раптово забарвлюється
між безбарвними словами
очікуваний, неочікуваний
Як поезія чи любов
(Ім’я того, кого люблять
Розкривається буква за буквою
в розсіяному мармурі
На залишеному папері)
Слова, які переносять нас
Де ніч сильніша
До мовчання закоханих
Обіймаються проти смерті