Переклад тексту пісні Duas Lágrimas De Orvalho - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Duas Lágrimas De Orvalho (оригінал)

Duas lágrimas de orvalho
Caíram nas minhas mãos
Quando eu te afaguei o rosto
Pobre de mim, pouco valho
Pra te acudir na desgraça
Pra te valer no desgosto
Por que choras, não me dizes
Não é presciso dizê-lo
Não dizes, eu advinho
Os amantes infelizes
Deveriam ter coragem
Para mudar de caminho
Por amor damos alma
Damos corpo, damos tudo
Até cansarmos na jornada
Mas quando a vida se acaba
O que era amor, é saudade
E a vida já não é nada
Se estás a tempo, recua
Amordaça o coração
Mata o passado e sorri
Mas se não estás, continua
Disse isto minha mãe
Ao ver-me chorar por ti

(переклад)

Дві сльози роси
потрапив мені в руки
Коли я гладила твоє обличчя
Бідний я, я нікчемний
Щоб допомогти вам у вашій біді
Щоб допомогти вам у вашому серці
Чому ти плачеш, не кажи мені
Говорити це не обов’язково
Ви не кажете, я думаю
Нещасні закохані
треба мати сміливість
Щоб змінити шлях
За любов віддаємо душу
Ми віддаємо тіло, ми віддаємо все
Поки ми не втомимося в дорозі
Але коли життя кінчається закінчується
Що було коханням, те туга
І життя більше ніщо
Якщо ти вчасно, відступи
Заткніть серце
Вбиває минуле і посміхається
Але якщо ні, продовжуй.
це сказала моя мама
Бачити, як я плачу за тобою