Переклад тексту пісні Desejos Vãos - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Desejos Vãos (оригінал)

Eu queria ser o mar de altivo porte
Que ri e canta, a vestidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa
A pedra do caminho, rude e forte!
Eu queria ser o Sol, a luz intensa
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a ávore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até da morte!
Mas o Mar também chora de tristeza…
As ávores também, como quem reza
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!
E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras… essas…pisa-as toda gente…

Desejos Vãos (переклад)

Я хотів бути гордим морем
Як вона сміється і співає, величезна сукня!
Я хотів бути каменем, який не думає
Камінь шляху, грубий і сильний!
Я хотів бути сонцем, інтенсивним світлом
Благо скромних і нещасних!
Я хотів бути грубим і щільним деревом
Як вони сміються над світом і навіть над смертю!
Але й море плаче від смутку...
Дерева теж, як той, хто молиться
Розкрийте свої обійми до неба, як віруючий!
Це сильне й сильне сонце в кінці одного дня
У агонії течуть сльози крові!
І камені… ті… всі на них ступають…