Переклад тексту пісні We Belong Together - Mariah Carey, Peter Rauhofer

We Belong Together (оригінал)

I didn’t mean it
When I said I didn’t love you so
I should have held on tight
I never should’ve let you go
I did nothing
I was stupid
I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I’d be
Sitting here beside myself
I didn’t know you
I didn’t know me
But I thought I knew everything
I never felt
The feeling that I’m feeling now
Now that I don’t
Hear your voice
Or even touch or even kiss your lips
Cause I don’t have a choice
What I wouldn’t give
To have you lying by my side
We belong together
When you left
I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
We belong together
Who else am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
Baby nobody else
We belong together
I can’t sleep at night
When you’re all on my mind
Bobby Womack’s on the radio
Singing to me
'If you think you’re lonely now'
Wait a minute
This is too deep, too deep
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
I only think of you
And it’s breaking my heart
I’m trying to keep it together
But I’m falling apart
I’m feeling all out of my element
I’m throwing things
Crying trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
Ain’t even half of what
I’m feeling inside
I need you
Need you back in my life baby
When you left
I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
We belong together
Who else am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody else
We belong together

(переклад)

Я не це мав на увазі
Коли я сказав, що не люблю тебе так
Мені слід було триматися міцно
Я ніколи не повинен був відпускати вас
Я нічого не зробив
Я був дурний
Я був дурним
Я брехав сам собі
Я не міг уявити, що колись буду
Будь без своєї любові
Ніколи не уявляв, що буду
Сиджу тут поруч із собою
Я не знав тебе
Я не знав себе
Але я думав, що знаю все
Я ніколи не відчував
Відчуття, яке я відчуваю зараз
Тепер, коли я ні
Почуй свій голос
Або навіть торкнутися чи навіть поцілувати ваші губи
Тому що в мене не вибору
Чого б я не віддав
Щоб ти лежав біля мене
Ми повинні бути разом
Коли ти пішов
Я втратив частину себе
У це все ще так важко повірити
Повернись, дитино, будь ласка
Ми повинні бути разом
На кого ще я спершусь
Коли настають важкі часи
Хто зі мною розмовлятиме
Поки сонце не зійде
Хто займе твоє місце
Малюк, ніхто інший
Ми повинні бути разом
Я не можу спати вночі
Коли ви все в моїй думці
Боббі Вомак на радіо
Співає мені
«Якщо ти думаєш, що зараз самотній»
Почекай хвилинку
Це занадто глибоко, занадто глибоко
Мені потрібно змінити станцію
Тому я повертаю циферблат
Намагається встигнути перерву
І тоді я чую Babyface
Я думаю лише про тебе
І це розриває моє серце
Я намагаюся триматися разом
Але я розпадаюся
Я відчуваю себе вичерпаним
Я кидаю речі
Плаче, намагаючись зрозуміти
Де, до біса, я помилився
Біль, відображений у цій пісні
Це навіть не половина того
Я відчуваю себе всередині
Ти мені потрібен
Потрібна ти повернутися в моє життя, дитино
Коли ти пішов
Я втратив частину себе
У це все ще так важко повірити
Повернись, дитино, будь ласка
Ми повинні бути разом
На кого ще я спершусь
Коли настають важкі часи
Хто зі мною розмовлятиме
Поки сонце не зійде
Хто займе твоє місце
Більше нікого немає
Ми повинні бути разом