Переклад тексту пісні Stewball - Marcel et son Orchestre

Stewball (оригінал)

On n'était pas copain
C'était juste un voisin
Nos mères se connaissaient
Alors on se voyait
Tout l’temps y v’nait sonner
Disait «copain y joue ?»
Il nous suivait partout
On s’cachait pour l’semer
Il était faible et mou
Aurait tendu l’aut’joue
C’est donc lui qui prenait
Quand les grands nous tapaient
Il pleurait à sa mère
Elle venait voir la mienne
Je devais m’excuser
Je pensais j’me vengerai
Se lla maba Podevin (Il s’appelait Podevin)
Lo lla maban podebrin (On l’appelait podebrin)
Nunca tuvo suerte (Il a jamais eu d’bol)
Lo lla maban Stewball (On l’appelait Stewball)
On rentrait pas chez lui
On restait dans l’entrée
L'était pas dégourdi
Sa mère f’sait ses lacets
Puis c'était con chez lui
Z’allaient pas au salon
Sauf quand ils recevaient
Pour les grandes occasions
Il était tellement chiant
Qu’on devenaient méchants
On baissait son survêt'
On tirait sa quéquette
L'était mauvais au foot
C'était vraiment un’croute
On tirait des boulets
On visait dans son nez
Sur toutes ses affaires
Il écrivait son nom
Et ça nous énervait
Alors on lui cassait
Un jour même qu’il est mort
Ca m’a même pas rien fait
J’ai fait semblant de pleurer
Parce que quand même

Stewball (переклад)

Ми не були друзями
Він був просто сусідом
Наші матері знали одна одну
Так ми бачилися
Весь час приходили дзвонити
Сказав: "у це грає хлопець?"
Він слідував за нами всюди
Ми ховалися, щоб посіяти
Він був слабкий і м'який
протягнув би інший
Отже, це він взяв
Коли дорослі б'ють нас
Він плакав до матері
Вона прийшла подивитися на мою
Мені довелося вибачитися
Я думав, що помщуся
Sella maba Podevin (Його звали Подевін)
Lolla maban podebrin (Ми називали його podebrin)
Nunca tuvo suerte (Йому ніколи не щастило)
Lolla maban Stewball (Ми називали його Stewball)
Ми не збиралися додому
Ми залишилися в коридорі
Не був розумним
Її мати зав'язує їй шнурки
Тоді вдома було дурно
Не збиралися до вітальні
За винятком випадків, коли отримували
Для особливих випадків
Він так дратував
Що ми стаємо злими
Ми скидали його спортивний костюм
Ми потягнули його член
Я погано грав у футбол
Це справді була скоринка
Ми стріляли гарматними ядрами
Ми цілилися йому в ніс
На всі свої справи
Він написав своє ім'я
І це нас розлютило
Тому ми зламали його
Одного дня він помер
Мене це навіть не турбувало
Я вдав, що плачу
Тому що все одно