Переклад тексту пісні This Land Is Your Land - Marc Scibilia

This Land Is Your Land (оригінал)

This land is your land This land is my land
From California to the New York island;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and Me
As I was walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me
I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me
When the sun came shining, and I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me
As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said

(переклад)

Ця земля – твоя земля. Ця земля – моя земля
Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк;
Від червоного лісу до вод Гольфстріму
Ця земля була створена для вас і Мене
Коли я йшов цією стрічкою шоссе
Я бачив над собою це нескінченний небесний шлях:
Я бачив під собою ту золоту долину:
Ця земля створена для тебе і мене
Я блукав і блукав, і я пішов своїми слідами
До блискучих пісків її алмазних пустель;
І довкола мене лунав голос:
Ця земля створена для тебе і мене
Коли світило сонце, і я гуляв
І пшеничні поля махають, і пилові хмари котяться
Коли туман підіймався, голос співав:
Ця земля створена для тебе і мене
Ідучи, я побачив там знак
І на табличці було написано