Переклад тексту пісні Rather Be - Marc Scibilia, Marc Sciblia

Rather Be (оригінал)

We’re a thousand miles from comfort,
we have traveled land and sea
But as long as you are with me,
there’s no place I rather be
I would wait forever,
exulted in the scene
As long as I am with you,
my heart continues to beat
With every step we take,
Kyoto to the bay
Strolling so casually
We’re different and the same,
gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance
I would take it
It’s a shot in the dark
but I’ll make it
Know with all of your heart,
you can’t shame me
When I am with you,
there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no,
no place I rather be
We staked out on a mission
to find our inner peace
Make it everlasting
so nothing’s incomplete
It’s easy being with you,
sacred simplicity
As long as we’re together,
there’s no place I rather be
With every step we take,
Kyoto to the bay
Strolling so casually
We’re different and the same,
gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance
I would take it
It’s a shot in the dark
but I’ll make it
Know with all of your heart,
you can’t shame me
When I am with you,
there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no,
no place I rather be
When I am with you,
there’s no place I rather be
If you gave me a chance
I would take it
It’s a shot in the dark
but I’ll make it
Know with all of your heart,
you can’t shame me
When I am with you,
there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no,
no place I rather be
When I am with you,
there’s no place I rather be

(переклад)

Ми за тисячу миль від комфорту,
ми подорожували по суші і по морю
Але поки ти зі мною,
немає місця, де я краще був би
Я б чекав вічно,
раділи на сцені
Поки я з тобою,
моє серце продовжує битися
З кожним нашим кроком,
Кіото до затоки
Прогулюючись так невимушено
Ми різні і однакові,
дав тобі інше ім'я
Змінити батареї
Якби ти дала мені шанс
я б узяв
Це постріл у темряві
але я впораюся
Знай всім серцем,
ти не можеш мене соромити
Коли я з тобою,
немає місця, де я краще був би
Н-н-н-ні, ні, ні,
я не хочу бути
Ми взялися за місію
знайти свій внутрішній спокій
Зробіть це вічним
тому нічого неповного
З тобою легко бути,
священна простота
Поки ми разом,
немає місця, де я краще був би
З кожним нашим кроком,
Кіото до затоки
Прогулюючись так невимушено
Ми різні і однакові,
дав тобі інше ім'я
Змінити батареї
Якби ти дала мені шанс
я б узяв
Це постріл у темряві
але я впораюся
Знай всім серцем,
ти не можеш мене соромити
Коли я з тобою,
немає місця, де я краще був би
Н-н-н-ні, ні, ні,
я не хочу бути
Коли я з тобою,
немає місця, де я краще був би
Якби ти дала мені шанс
я б узяв
Це постріл у темряві
але я впораюся
Знай всім серцем,
ти не можеш мене соромити
Коли я з тобою,
немає місця, де я краще був би
Н-н-н-ні, ні, ні,
я не хочу бути
Коли я з тобою,
немає місця, де я краще був би