Переклад тексту пісні When I Dream at Night - Marc Anthony

When I Dream at Night (оригінал)

I have been in love
And been alone
I have traveled over many miles
To find a home
There's that little place
Inside of me
That I never thought could
Take control of everything
But now I just spend all my time
With anyone
Who makes me feel
The way she does

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right
'Cause I only feel alive
When I dream at night
Every move that she makes
Holds my eyes
And I fall for her every time

I've so many things I want to say
I'll be ready when
The perfect moment
Comes my way
I had never known
What's right for me
'Til the night
She opened up my heart
And set it free
But now I just spend all my time
With anyone
Who makes me feel
The way she does

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right
'Cause I only feel alive
When I dream at night
Every move that she makes
Holds my eyes
And I fall for her every time

'Cause I only feel alive
When I dream at night
Even though she's not real
It's all right

When I Dream at Night (переклад)

Я знав любов — немов весняний грім,
І самоти холодне музикування,
Я мандрував крізь відстані й туман,
Щоб дім знайти у вирі сподівання.
Є в мені куточок, наче світло в глибині,
Де тіні мрій сплітаються у слові —
Я не вірив: ця іскра у мені
Зуміє владно все перевернути знову.
Та нині весь мій час — без берегів,
Я витрачаю на чужі обличчя,
На тих, хто здатен у мені збудить
Той трепет, що вона в мені насниться.

Бо тільки живим я відчуваюсь,
Коли у ніч мені вона являється,
Хоча її немає у світах,
Це не біда — нехай таке тривається.
Бо тільки живим я відчуваюсь,
Коли у ніч мені вона являється,
У кожнім русі — мов у танці хвиль,
Вона тримає погляд мій незримий,
І кожен раз я падаю у вир

Її принад, нестримно, невловимо.
Я стільки маю слів, що хочу їй сказати,
Я буду готовий, коли
Ідеальний мить, мов промінь,
Прийде до мене — шепіт на вітрі.
Я досі не збагнув, що для мене істинне,
Яке призначення моєї долі,
Поки ніч не відчинила мені
Скриньку серця — і пустила волю.
Та нині весь мій час — без берегів,
Я витрачаю на чужі обличчя,
На тих, хто здатен у мені збудить
Той трепет, що вона в мені насниться.

Бо тільки живим я відчуваюсь,
Коли у ніч мені вона являється,
Хоча її немає у світах,
Це не біда — нехай таке тривається.
Бо тільки живим я відчуваюсь,
Коли у ніч мені вона являється,
У кожнім русі — мов у танці хвиль,
Вона тримає погляд мій незримий,
І кожен раз я падаю у вир

Бо тільки живим я відчуваюсь,
Коли у ніч мені вона являється,
Хоча її немає у світах,
Це не біда — нехай таке тривається.