Переклад тексту пісні Time Is an Ocean - Marc Anthony, Rubén Blades

Time Is an Ocean (оригінал)

SAL
I speak to you in Jesus’s name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can’t be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to the shore
I have stumbled through silvery water to my savior, my Salvador!
SALVADOR
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul’s search.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayagüez
SALVADOR
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
Mama, I got your letter today
The next time that you write I’ll be transferred far away.
I’m leaving Greenhaven’s towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
SALVADOR
Time is an ocean of endless tears.
SAL
I know how hard it’s been for you these many years,
You say the Aguinaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at El Malecon
Go back don’t you worry, I am your grown-up son.
SALVADOR
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That’s what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
SAL
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
SALVADOR
If you want to keep your sanity
You’ll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
By the streets I left behind
SAL
I’ll take the evil in me And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I’ll turn to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image in my eye
SAL & SALVADOR
I turn around to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image with me till the day I die
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears

Time Is an Ocean (переклад)

SAL
Я розмовляю з вами в ім’я Ісуса
Коли Ісус говорить через мене,
Зло, яке ми робимо, не може бути звинувачене в нашій долі
Я пройшов долиною смертників до берега
Я спотикався крізь сріблясту воду до мого рятівника, мого Сальвадора!
САЛЬВАДОР
Мені знадобилося чотири роки, щоб навчитися
Я був у в’язниці, а не в церкви.
І ще два, щоб почати книгу пошуків моєї душі.
САЛ І САЛВАДОР
Час — океан безкінечних сліз
SAL
Дикий хлопчик із вулиць Ель-Барріо
Сирота з пагорбів Маягуез
САЛЬВАДОР
І коли я написав мою історію
Слова полетіли зі сторінки
І моя душа в самотні
Втік із залізної клітки.
САЛ І САЛВАДОР
Час — океан безкінечних сліз
SAL
Мамо, я отримав твого листа сьогодні
Наступного разу, коли ви напишете, мене переведуть далеко.
Я залишаю кам’яні вежі Грінхейвена
Де латинське населення скоро буде мінусом одиниці.
САЛЬВАДОР
Час — океан безкінечних сліз.
SAL
Я знаю, як важко тобі було ці багато років,
Ви кажете, що Aguinaldo змушує вас мріяти про дім
Де колись ми гуляли по пляжу Ель Малекон
Повертайся, не хвилюйся, я твій дорослий син.
САЛЬВАДОР
В’язнична політика — це дзеркало вулиці.
Бідні терплять утиски
Поліція контролює державу.
Виправна установа
Саме так вони називають це місце
Але подивіться навколо і ви побачите
Расова політика.
SAL
Ліс і тюрма
Де сніг і охорона біліють
САЛЬВАДОР
Якщо ви хочете зберегти розсудливість
Ви навчитеся писати.
Тобі було шістнадцять років
З дванадцятирічним розумом
Ти прийшов сюди заціпенілий і побитий
На вулицях, які я залишив
SAL
Я візьму зло в себе І перетворю на добро,
Хоча всі ваші заклади
Ніколи не думав, що зможу
Тож зараз я повернусь попрощатися
САЛЬВАДОР
Я буду тримати твій образ у моїх очах
САЛ І САЛВАДОР
Я обвертаюся попрощатися
САЛЬВАДОР
Я збережу твій образ при собі до дня, коли помру
САЛ І САЛВАДОР
Час — океан безкінечних сліз