Переклад тексту пісні Nada Personal - Marc Anthony

Nada Personal (оригінал)

Vienes cada día destrozada
A comentarme que te duelen tantas cosas
Que él te engaña, que te hiere, que te miente
Que no sabes si le amas o razonas
Siempre el hecho es que soy yo el que te escucha
Y muchas veces soy el eco de tus penas
Ten cuidado que no te asalten ni se cruzen
Los instintos que van mal por tu cabeza
Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan
Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Deja ya de provocar
No te estoy juzgando mal
No es nada personal
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Tienes que reconocer que muchas veces
Ni me escuchas ni te importan mis historias
Pues tus frases y tus dulces gestos
Son la hiel
Que me lanzan, me seducen y provocan
No se trata de perdones ni de excusas
Sólo quiero que tu trates de evitarlo
Deja quieta la pasión y los sentidos
Y te juro que todo queda olvidado

Nada Personal (переклад)

Ти приходиш кожен день зламаний
Скажи мені, що так багато речей тобі боляче
Що він вам зраджує, що він вам боляче, що він вам бреше
Що ти не знаєш, любиш ти його чи розум
Фактом завжди є те, що я той, хто слухає тебе
І багато разів я є відлунням твоїх скорбот
Будьте обережні, щоб вас не напали або не перетнули
Інстинкти у вашій голові збиваються
Наші речі, будь ласка, не плутайте їх
Своїми засобами і своїми скаргами
Що я більше його приятель і менше твій
І ваші пропозиції мене бентежать
перестань провокувати
Не руйнуйте того, чого вартує ця дружба
Не плутайте свою тривогу
За заспокоєння самотності зі мною
Він мій друг
перестань провокувати
Я не помиляюсь
Це не особисте
Не плутайте свою тривогу
За заспокоєння самотності зі мною
Він мій друг
Треба визнати це багато разів
Ти мене не слухаєш і не дбаєш про мої історії
Ну, ваші фрази і ваші милі жести
Вони жовчі
Це кидає мене, спокушає і провокує
Мова не йде про прощення чи виправдання
Я просто хочу, щоб ви намагалися уникнути цього
Залиште пристрасть і почуття
І клянусь, що все забуто