Переклад тексту пісні Nada de Nada - Marc Anthony

Nada de Nada (оригінал)

Yo tengo un bote del tamaño de un crucero
Y he andao con novias con más trasero que cerebro
Una mansión tan grande como el Choliseo
Pero vacía como una playa en el invierno
Si ya lo han dicho otras canciones, lo reitero
Que soy tan pobre, que solo tengo mi dinero
No puedo comprar en una tienda amor sincero
No hay quién me lo venda y es lo único que quiero
Sin eso, ¿qué va?
Sin eso ni hablar
No tengo nada, nada de nada
No puedo cambiar tus besos por un banco entero
Sin ellos, te lo juro que hasta un jeque es un pendejo
Te digo, ¿qué va?
Te digo, ni hablar
No tengo nada, nada de nada
Todo me sobra
Si tú me faltas
Tengo un anillo de piedra lunar
No me lo quieres aún aceptar
Quiero llevarte al altar y no puedo
No te convence mi amor verdadero
Más asesores, más abogados
Que amigos con los que irme de tragos
Estoy más solo que la propia luna
Ay, tú tienes la cura
Y no puedo comprar en una tienda amor sincero
No hay quién me lo venda y es lo único que quiero
Sin eso, ¿qué va?
Sin eso ni hablar
No tengo nada, nada de nada
No puedo cambiar tus besos por un banco entero
Sin ellos, te lo juro que hasta un jeque es un pendejo
Te digo, ¿qué va?
Te digo, ni hablar
No tengo nada, nada de nada
Todo me sobra
Si tú me faltas
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-uh-uh, uh-uh)

Nada de Nada (переклад)

У мене є човен розміром з круїзний лайнер
І я був з подругами, у яких більше дуп, ніж мозку
Особняк такий великий, як Чолізео
Але порожній, як пляж взимку
Якщо в інших піснях це вже було сказано, я повторюю
Що я такий бідний, що маю тільки свої гроші
Не можу купити в магазині щиру любов
Мені нема кому продати, і це єдине, чого я хочу
Без цього що?
без цього або говорити
У мене нічого, взагалі нічого
Я не можу обміняти твої поцілунки на цілий банк
Без них я тобі клянусь, що навіть шейх — мудак
Я кажу тобі, що?
Кажу тобі, навіть не говори
У мене нічого, взагалі нічого
У мене все залишилося
якщо ти сумуєш за мною
У мене є каблучка з місячним камінням
Ти ще не хочеш, щоб я це прийняв
Я хочу відвести тебе до вівтаря і не можу
Ви не переконані в моєму справжньому коханні
Більше радників, більше юристів
З якими друзями гуляти
Я самотніший за місяць
О, у вас є ліки
І не можу купити в магазині щиру любов
Мені нема кому продати, і це єдине, чого я хочу
Без цього що?
без цього або говорити
У мене нічого, взагалі нічого
Я не можу обміняти твої поцілунки на цілий банк
Без них я тобі клянусь, що навіть шейх — мудак
Я кажу тобі, що?
Кажу тобі, навіть не говори
У мене нічого, взагалі нічого
У мене все залишилося
якщо ти сумуєш за мною
(А-ла-ла-лей-ах
А-ля-ля-лей-а
А-ля-ля-лей-а
ах-лей-ах, ах-лей-ах)
(А-ла-ла-лей-ах
А-ля-ля-лей-а
А-ля-ля-лей-а
ах-лей-ах, ах-лей-ах)
(А-ла-ла-лей-ах
А-ля-ля-лей-а
А-ля-ля-лей-а
ах-лей-ах, ах-лей-ах)
(А-ла-ла-лей-ах
А-ля-ля-лей-а
А-ля-ля-лей-а
ах-лей-ах, ах-лей-ах)
(А-ла-ла-лей-ах
А-ля-ля-лей-а
А-ля-ля-лей-а
ах-лей-ах, ах-лей-ах)
(А-ла-ла-лей-ах
А-у-у-у-у-у)