Переклад тексту пісні Flor Pálida - Marc Anthony

Flor Pálida (оригінал)

Hallé una flor un día en el camino
Que apareció marchita y deshojada
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Me la llevé a mi jardín para cuidarla
Aquella flor de pétalos dormidos
A la que cuido hoy con todo el alma
Recuperó el color que había perdido
Porque encontró un cuidador que la regara
Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que nadie le robe el color
Para que nunca se vaya
De aquella flor surgieron tantas cosas
Nació el amor que un día se había perdido
Y con la luz del sol se fue la sombra
Y con la sombra la distancia y el olvido
Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara
De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que siempre este cerca de mí
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Para que nunca se vaya
Le fui brindando cariño, un poquito de amor
Para que nunca se vaya
Y en el invierno llenó mi jardín de color
Para que nunca se vaya
Ay, cuando la vi, me enamoré y me la llevé, me la llevé
¡Avemaría!
¡Puerto Rico!
Jajaja
¡Ataca, Sergio
¡Uy!
¡Esto sigue!

Flor Pálida (переклад)

Я на шляху зустрів колись одну квітку,
Що, мов сіль у дощі, зів’яла, роздягнена вітром,
Вона ледве дихала — бліда, майже примарна, у полоні зітхання,
Я взяв її до саду свого пильнувати, мов скарб незнаний.
Та квітка, в якій дрімали втомлені пелюстки,
Тепер — моя опіка, вся душа моя їй служить,
Віднайшла фарби, що вицвіли у досвітніх димах,
Бо стріла вона того, хто зронив на неї живу росу.
Я додавав їй любові, як вогню до забутої лампи,
Я огортав її — сховав у лагідному серці,
В зимову ніч я дарував їй подих тепла,
Щоб ні крихта морозу її не торкнулась.
Тепер я — господар тієї квітки тендітної,
І, схилившись до неї, клявся оберігати,
Щоб ніхто не викрав її барв, як злодій тіні,
Щоб ніколи не пішла у далеч забуття.
З тієї квітки проросло стільки нових чудес,
Воскресло кохання, що згасло було, мов зоря у тумані,
І разом зі світлом сонця згинула тінь,
А з тінню — холод відстані й безмовність забуття.
Я додавав їй любові — мов світла в похмурій кімнаті,
Я огортав її — розпростер у душі моїй,
І зимою зігрівав невидимою рукою,
Щоб жодна біда не спинила ріст її ніжний.
Тепер я господар тієї єдиної квітки,
І обіцяв їй вірність, як обітницю в молитві,
Щоб завжди була поруч — не тінню, а життям,
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
Я дарував їй ласку, підіймав вогник любові,
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
А взимку вона розмалювала сад мій цвітом барвистим,
Щоб ніколи не зникла з мого саду буття.
О, як побачив її — закохався й забрав, мов ранок забирає росу, забрав її з собою.
Аве Марія!
Пуерто-Рико!
Ха-ха-ха
Уперед, Сергію!
Ой!
Це триває!