Переклад тексту пісні Ahora Quien - Marc Anthony

Ahora Quien (оригінал)

A quién van a engañar ahora tus brazos?
A quién van a mentirle ahora tus labios?
A quién vas a decirle ahora «te amo»?
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartas?
Y quién te contará sus miedos y faltas?
A quién le dejarás dormirse en tu espalda?
Y luego en el silencio le dirás «te quiero»?
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso vá el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser
A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser
Ahora quién?

Ahora Quien (переклад)

Кого тепер твої руки обдурять?
Кому твої губи тепер будуть брехати?
Кому ти зараз скажеш «Я тебе кохаю»?
І тоді ти в тиші віддаси йому своє тіло
Ти зупиниш час на подушці
У твоїх поглядах пройде тисяча годин
Буде тільки життя люблячи тебе
Тепер хто?
А хто тобі писатиме вірші та листи?
І хто розкаже тобі про свої страхи та провини?
Кому ти дозволиш заснути на спині?
І тоді ти в тиші скажеш «Я тебе кохаю»?
Ти зупиниш йому подих на своєму обличчі
Він загубиться в твоїх поглядах
І він забуде своє життя, люблячи вас
Тепер хто?
А тепер хто, якщо не я
Я дивлюся на себе, плачу в дзеркало і почуваюся дурною
Нелогічно, а потім я уявляю, що ви всі віддаєте запах своєї шкіри
Твої поцілунки, твоя вічна посмішка і навіть душа в поцілунку
У поцілунку йде душа
А в моїй душі той поцілунок, який міг бути
Кому ти залишиш свій аромат у ліжку?
Хто матиме пам'ять завтра?
Хто спокійно проведе години?
І тоді в тиші забажає твоє тіло
Час зупиниться на твоєму обличчі
Тисячу годин проведе у вікні
Ваш голос зникне, коли вас кличуть
Тепер хто?
Тепер хто?
Хто тепер, якщо це не я?
Я дивлюся на себе, плачу в дзеркало і почуваюся дурною
Нелогічно, а потім я уявляю, що ви всі віддаєте запах своєї шкіри
Твої поцілунки, твоя вічна посмішка і навіть душа в поцілунку
У поцілунку йде душа
В моїй душі той поцілунок, який міг бути
Тепер хто?