Переклад тексту пісні A World Full of People - Marc Almond

A World Full of People (оригінал)

Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why is the world filled with people
It makes for a painful life
Youll disappoint me if you dont disappoint me Come and dance with the tip of my knife
Why is the night filled with laughter
At expense of the sickest of jokes
While the world is a blot and its cisterns fill up On the dross and the shit we call folks
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why is the world filled with the people
They snear and they snide and they moan
And the way I am now it seems I am one of them
Having grudges of my own
And why is this street a-crawling with cockroaches
Insects with two arms, two legs
Leaving their stink and their filth and their debris
Ill break all their faces like eggs
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why is the world filled with people
A-choking the air with their breath
Grunting like hogs in the sludge and the sewerage
Cringing from wonderful death
Oh why do my ears have to ring with their bantering
Bitching and ignorant words
Giving me aches with pathetic opinion
People, its fact, are insufferable turds
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why cant I be on my own
Just me and the world alone
And I cant bear the little creeps
That tell me they hate my hair
Theyre always incredibly ugly
If they dropped dead tomorrow I wouldnt care
They feel that they have to comment
Have to put up with their penneth-worth
Theyre sick, hypocritical, mincing, unwitty
Not worth a spit in the dirt
Theyre not worth a spit in the dirt
Theyre not worth a spit in the dirt
Oh why cant I be on my own
Just me and the world alone
Oh why cant I be on my own
Just me and the world alone

A World Full of People (переклад)

Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому світ наповнений людьми
Це спричиняє болісне життя
Ти мене розчаруєш, якщо не розчаруєш мене. Приходь і танцюй з кінчиком мого ножа
Чому ніч сповнена сміху
За рахунок найскрутніших жартів
У той час як світ — пляма, а його цистерни заповнюються На сміху й лайні, яке ми називаємо людьми
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому світ наповнений людьми
Вони глузують, хихикають і стогнуть
І такий, яким я є зараз, здається, що я один із них
Маю власну злобу
І чому на цій вулиці повзають таргани
Комахи з двома руками, двома ногами
Залишивши свій сморід, свою бруд і своє сміття
Я розбиваю їм усі обличчя, як яйця
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому світ наповнений людьми
А-задушують повітря своїм диханням
Бурчання, як свині в мулі й каналізації
Здригаючись від чудової смерті
О, чому в моїх вухах дзвонить їхній жартів
Скудні та нерозумні слова
Завдає мені болю жалюгідною думкою
Люди, це факт, нестерпні якашки
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
Чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
І я не можу терпіти маленьких криків
Це говорить мені, що вони ненавидять моє волосся
Вони завжди неймовірно потворні
Якби вони загинули завтра, мені було б байдуже
Вони вважають, що мають коментувати
Доводиться змиритися з їхніми цінностями
Вони хворі, лицемірні, дрібні, недотепні
Не варто плюнути в бруд
Вони не варті плюнути в бруд
Вони не варті плюнути в бруд
О, чому я не можу бути сам
Тільки я і світ
О, чому я не можу бути сам
Тільки я і світ