Переклад тексту пісні Madame De La Luna - Marc Almond

Madame De La Luna (оригінал)

She’s in my veins
Gold in my veins
She is my pain
And my joy
Time and again
Waxing or waning
I am insane
For La Luna
Madame de la Luna
When she is sleepy
She’s creepy, mysterious and wicked
When she is full
She is full of promise and joy
Beaming her smile
All the while
Across Heaven’s horizons
Weaving her dreams
Into hearts of lonely boys
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She’ll bring out the killer
Bring out the lover
She loves a tyrant, a pirate, a dreamer, a crook and a liar
A joker, a trickster, romancer, a dancer and fool
Cold as the frost but in her heart is a fire
Hanging around the dark throat of the night like a jewel
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
Moon, moon, delirious moon
Alone in the blue
Like a silver balloon
Moon, moon, delirious moon
Dancing a waltz
To a lunatic’s tune
Madame de la Luna
Bewitching is she
I cannot live without her
She’s scattering stars
Dancing with Mars
Cheek to cheek
With La Luna
Cheek to cheek
With La Luna
Madame de la Luna
She sings as she brings in the harvest
She pulls out her tongue
At the cruel Ethiopian sun
When she’s hiding
The dark can bring a terrible vengeance
A pounce in the shadows
A moment alone with a gun
Adrift on a sea of indigo silk
Passionate like an Arabian torch
Enticing two lovers to jump off a bridge
Changing the man into the wolf
Sometimes she’s a terrible flirt
Causing mischief and mayhem wherever she can
Sometimes she’s a woman that hurts
Sometimes she is a man
Encouraging drunks to sing coarse serenades
Lighting the way for the young renegades
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She says better times are gonna come soon
Better times are gonna come soon
Trust in the moon
Trust in the moon
La Luna

(переклад)

Вона в моїх жилах
Золото в моїх жилах
Вона мій біль
І моя радість
Час і знову
Воск або згасання
Я божевільний
Для La Luna
Мадам де ла Луна
Коли вона сонна
Вона моторошна, загадкова і зла
Коли вона повна
Вона сповнена обіцянок і радості
Сяючи її посмішку
Весь час
Через небесні горизонти
Ткає її мрії
У серця самотніх хлопців
Але коли я з тобою під місяцем
Я на небесах
Коли я з тобою під місяцем
Я на небесах
Вона виведе вбивцю
Вивести коханця
Вона любить тирана, пірата, мрійника, шахрая та брехуна
Жокер, трюк, романтик, танцюрист і дурень
Холодний, як мороз, але в її серці — вогонь
Висить навколо темного горла ночі, як коштовний камінь
Але коли я з тобою під місяцем
Я на небесах
Коли я з тобою під місяцем
Я на небесах
Місяць, місяць, марний місяць
Один у синьому
Як срібна повітряна куля
Місяць, місяць, марний місяць
Танець вальс
На мелодію божевільного
Мадам де ла Луна
Чарівна вона
Я не можу жити без неї
Вона розсипає зірки
Танці з Марсом
Щока до щоки
З La Luna
Щока до щоки
З La Luna
Мадам де ла Луна
Вона співає, коли приносить урожай
Вона висмикує язик
На жорстокому ефіопському сонці
Коли вона ховається
Темрява може принести жахливу помсту
Напад у тіні
Мить наодинці зі зброєю
Плавайте на морі шовку індиго
Пристрасний, як арабський факел
Спонукання двох закоханих стрибнути з мосту
Перетворення людини на вовка
Іноді вона жахливий флірт
Спричиняє зло та хаос, де тільки може
Іноді вона жінка, якій боляче
Іноді вона — чоловік
Заохочувати п’яних співати грубі серенади
Освітлюючи шлях молодим ренегатам
Але коли я з тобою під місяцем
Я на небесах
Коли я з тобою під місяцем
Я на небесах
Вона каже, що скоро настануть кращі часи
Незабаром настануть кращі часи
Довіряйте місяцю
Довіряйте місяцю
Ла Луна