Переклад тексту пісні ES IST ZUM WEINEN * - Manuela

ES IST ZUM WEINEN * (оригінал)

Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Die Freunde sind gekommen heut,
doch ich hab' mich ja nur auf dich gefreut
die ander’n hier, sie können föhlich sein,
doch du bist nicht da
und ich bin so allein.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
und ich schaue in die Kerzen
und seh' ihren hellen Schein
und sie weinen wie ich,
denn ich muss heu' einsam sein
oh warum, sag mir warum
gingst du ohne eine Wort
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
es war so schön, so schön, so schön mit dir.
Beim Tanz dreht sich um mich das Licht
ich seh' darin nur immer dein Gesicht
dann wird es leer und all die andern geh’n
ich hör' noch ihr Lachen im Winde verweh’n.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.

(переклад)

Це змушує тебе плакати, моя любов
Чому тебе немає тут
Це змушує тебе плакати, моя любов
ти належиш мені.
Сьогодні прийшли друзі
але я просто з нетерпінням чекав зустрічі з тобою
інші тут, вони можуть бути щасливими
але тебе там немає
і я такий самотній
Це змушує тебе плакати, моя любов
Чому тебе немає тут
Це змушує тебе плакати, моя любов
ти належиш мені.
і я дивлюся на свічки
і побачити його яскраве світло
і вони плачуть, як я
тому що сьогодні я повинен бути самотнім
о чому, скажи мені чому
ти пішов без слів
геть від мене (о, повернися до мене)
геть від мене (о, повернися до мене)
з тобою було так приємно, так приємно, так приємно.
Коли я танцюю, світло обертається навколо мене
Я бачу в ньому лише твоє обличчя
потім стає порожнім і всі інші йдуть
Я досі чую, як її сміх затихав на вітрі.
Це змушує тебе плакати, моя любов
Чому тебе немає тут
Це змушує тебе плакати, моя любов
ти належиш мені.
Це змушує тебе плакати, моя любов
Чому тебе немає тут
Це змушує тебе плакати, моя любов
ти належиш мені.