Переклад тексту пісні La mujer que bota fuego - Manuel Medrano, Natalia Jiménez

La mujer que bota fuego (оригінал)

Huele a ti mi palma y mis manos a la punta de los dedos
La espalda y los pies hasta la punta de los pelos
Mi sábana, mi almohada y mi perro
Mi espíritu, mi alma y mi credo
Mis palabras, mi espacio y mi tiempo
Se han congelado hasta mis huesos
Del sabor a fucsia que tienen tus besos
No puedo quitar el olor de ti
De mis sábanas nuevas, de mi cojín
De esa prenda que usabas después del amor antes de dormir
No sé si entre mi espalda y mi pecho
Pueda guardar ese secreto que gritábamo' anoche tú y yo
Antes y después del sol
Si alguien supiera, que daría mi vida entera
Por estar contigo de nuevo
Porque tu eres la mujer que bota fuego
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí
Huele a ti mi palma y mis manos a la punta de los dedos
La espalda y los pies hasta la punta de los pelos
Mi sábana, mi almohada y mi perro
Mi espíritu, mi alma y mi credo
Mis palabras, mi espacio y mi tiempo
Se han congelado hasta mis huesos
Del sabor a fucsia que tienen tus besos
No puedo quitar el olor de ti
De mis sábanas nuevas, de mi cojín
De esa prenda que usabas después del amor antes de dormir
No sé si entre mi espalda y mi pecho
Pueda guardar ese secreto que gritábamo' anoche tú y yo
Antes y después del sol
Si alguien supiera, que daría mi vida entera
Por estar contigo de nuevo
Porque tu eres la mujer que bota fuego
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí
(…'bre mí, 'bre mí, 'bre mí…)

(переклад)

Тобою пахне моя долоня і мої руки на кінчиках пальців
Спинка і стопи до кінчиків волосся
Моя простирадла, моя подушка і моя собака
Мій дух, моя душа і моє вірування
Мої слова, мій простір і мій час
Вони замерзли до моїх кісток
Від смаку фуксії, який мають ваші поцілунки
Я не можу видалити твій запах
З моїх нових простирадл, з моєї подушки
З того одягу, який ти використовував після кохання перед сном
Не знаю, чи між моєю спиною і грудьми
Я можу зберегти ту таємницю, що ми кричали минулої ночі, ти і я
До і після сонця
Якби хтось знав, що я віддав би все своє життя
за те, що знову з тобою
Тому що ти жінка, яка кидає вогонь
Ти жінка (ти жінка)
Це кидає вогонь, коли ми трясемося в моєму ліжку
Ти жінка (ти жінка)
Що він божеволіє, коли його пупок цілує
Ти жінка (ти жінка)
Це кидає вогонь, коли в моєму ліжку волосся розпущене
Ти жінка (ти жінка)
що має на мене повне право
Тобою пахне моя долоня і мої руки на кінчиках пальців
Спинка і стопи до кінчиків волосся
Моя простирадла, моя подушка і моя собака
Мій дух, моя душа і моє вірування
Мої слова, мій простір і мій час
Вони замерзли до моїх кісток
Від смаку фуксії, який мають ваші поцілунки
Я не можу видалити твій запах
З моїх нових простирадл, з моєї подушки
З того одягу, який ти використовував після кохання перед сном
Не знаю, чи між моєю спиною і грудьми
Я можу зберегти ту таємницю, що ми кричали минулої ночі, ти і я
До і після сонця
Якби хтось знав, що я віддав би все своє життя
за те, що знову з тобою
Тому що ти жінка, яка кидає вогонь
Ти жінка (ти жінка)
Це кидає вогонь, коли ми трясемося в моєму ліжку
Ти жінка (ти жінка)
Що він божеволіє, коли його пупок цілує
Ти жінка (ти жінка)
Це кидає вогонь, коли в моєму ліжку волосся розпущене
Ти жінка (ти жінка)
що має на мене повне право
Ти жінка (ти жінка)
Це кидає вогонь, коли ми трясемося в моєму ліжку
Ти жінка (ти жінка)
Що він божеволіє, коли його пупок цілує
Ти жінка (ти жінка)
Це кидає вогонь, коли в моєму ліжку волосся розпущене
Ти жінка (ти жінка)
що має на мене повне право
(...'bre me, 'bre me, 'bre me...)