Переклад тексту пісні Hasret Kapısı - Manuş Baba

Hasret Kapısı (оригінал)

Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki
Perişandır halim soran kimse olmaz
Elimde son kadeh bana bu gece gün doğmaz
Paramparça olmuş delirmişim aşkından
Sana gelince gülüm bu yürek sensiz olmaz
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Bağlamışım kurdela en sevdiğin çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki
Ben eskiden böyle insan değildim
Seni gördüm göreli kendim de değilim
Senden bana yar olmaz ki bilirim
Lâkin kalbime söz geçmez ben bu değilim
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Bağlamışım kurdela en sevdiğin çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdinden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki

(переклад)

Сьогодні ввечері я був на тисячу гіршим за твої біди
Я сидів один біля воріт туги
Ті, хто знає про мою ситуацію, сміються мені в обличчя
Що б я не робив, я не можу жити без тебе
Я спустошена, ніхто не питає
Остання склянка в моїй руці для мене, сонце не встане сьогодні вночі
Я розірваний на шматки, я божевільний від твоєї любові
Коли мова йде про тебе, моя трояндо, це серце не може бути без тебе
Скільки разів я стукав у твої двері цієї ночі
Я прив'язала стрічку до вашої улюбленої квітки
Ти не відчинив свої двері, дозволь мені побачити твоє усміхнене обличчя
Я помру, якби ти тільки знав, як це дивно
Сьогодні ввечері я був на тисячу гіршим за твої біди
Я сидів один біля воріт туги
Ті, хто знає про мою ситуацію, сміються мені в обличчя
Що б я не робив, я не можу жити без тебе
Я не був таким раніше
Відколи я побачив тебе, я не себе
Я знаю, що ти не можеш мені допомогти
Але моє серце не може говорити, я не це
Скільки разів я стукав у твої двері цієї ночі
Я прив'язала стрічку до вашої улюбленої квітки
Ти не відчинив свої двері, дозволь мені побачити твоє усміхнене обличчя
Я помру, якби ти тільки знав, як це дивно
Сьогодні ввечері я був на тисячу гіршим за твої біди
Я сидів один біля воріт туги
Ті, хто знає про мою ситуацію, сміються мені в обличчя
Що б я не робив, я не можу жити без тебе