Переклад тексту пісні Der Elfenbeinturm - Mantus

Der Elfenbeinturm (оригінал)

Das Bett noch lauwarm, Leichtsinn oder Größenwahn?
Zeit die Katze aus dem Sack zu lassen — ich Schrödinger
Sie trägt Ihre Unschuldsmiene, die Fassade unversiegelt
Falscher Film, denn unser Schaulspiel passt nicht zu den Untertiteln
Keine Reaktion — nur ein Zucken um den Mundwinkel
Sucht man nach den Schuldigen muss man sich nur umblicken
Sie unternimmt nichtmal den Versuch sich zu verteidigen
Ich ertrag Ihr Schweigen nicht, muss raus, lass' sie allein mit ihm
Knall die Tür zu, laufe ziellos durch die Straßen, brauche niemand
Brauch die Stille, brauch Tequila, brauch es jetzt mich aufzuspielen
Lauthals auf die Schnauze kriegen, Soundtrack auf Repeat
Brauch das Gefühl zu leben, endlich wieder Regen auf der Haut zu spüren
Kämpf mich durch ein Spinnennetz aus Selbstzweifel und Eifersucht
Spinnt sich durch die Stadt — die Fäden aus dem Loch in meiner Brust
Ich seh von deinem Elfenbeinturm Rauch aufsteigen
Doch hast mich nach Haus geleiten, von den grauen Geistern mit den tausend
Leibern
Du siehst mich an, als könntest Du Gedanken lesen
Ein einziger Augenblick fühlt sich an, wie ein ganzes Leben
Wenn einem klar wird eine Zukunft war uns nie bestimmt
Weißt Du nicht, dass unsere Wolkenschlösser längst Ruinen sind?
Du kannst mir glauben: Ich wollte nie Gedanken lesen!
Ansonsten hätt' ich mich an Dir schon lange satt gesehen
Wir bemerken nichtmal, dass die Wände längst in Flammen stehen
Während wir die Welt um uns herum in Schutt und Asche legen
Was für ein Alptraum, was für ein gottverdammtes Land!
Mit so vielen verfluchten Orten in der gottverdammten Stadt
Mit 16 damals unbeschrieben und bedeutungslos
Schrein' sie mir nun entgegen, wovon sie bis heute Zeuge wurden
Damals lebte ich unbefangen in den Tag hinein
Doch jeder Part beschreibt heut' was mich in den Wahnsinn treibt
So nah am Abgrund hatte ich stets meine klarsten Gedanken
Solang der Turm noch steht, bleib' ich in der Spirale gefangen
Alles am Anfang — Stehe wieder an der Spitze der Klippe
Dein Kaltes Schweigen, letzter Tritt in den Rücken!
Auf einmal find' ich mich in ihrem Zimmer wieder
Wie lang war ich fort?
Was hat mich hierhin getrieben?
Rauch hängt kalt und schwer, das Zimmer menschenleer
Alltäglicher Straßenlärm dringt zu mir von den Fenstern her
Ich sah mich immer als Ihr Retter in Not
Ihn die Prinzessin in Ketten haltend im Elfenbeinturm
Dabei hatte sie nie vorgehabt, dem Käfig zu entfliehen
War nur ein Traum für sie — nicht mehr als ausgelebte Fantasie
Wir glaubten fest, wir könnten der Realität für alle Zeiten trotzen
Am Ende ist sie schließlich über uns hereingebrochen

Der Elfenbeinturm (переклад)

Ліжко ще тепленьке, недбалість чи манія величі?
Час випускати кота з мішка — я Шредінгер
Вона носить твоє невинне обличчя, фасад незапечатаний
Неправильний фільм, тому що наша акторська гра не відповідає субтитрам
Ніякої реакції — лише посмикування куточка рота
Якщо ви шукаєте винуватця, вам просто потрібно озирнутися навколо
Вона навіть не намагається захищатися
Я терпіти не можу твого мовчання, треба вийти, залишити її наодинці з ним
Ласкайте дверима, ходіть безцільно вулицями, нікому не потрібен
Потрібна тиша, потрібна текіла, потрібно, щоб я зараз зіграв
Гучне горло отримати морду, саундтрек на повторі
Потрібно пережити відчуття дощу на своїй шкірі нарешті знову
Боріться зі мною через павутину невпевненості в собі та ревнощів
Крутиться містом — нитки з дірки в моїх грудях
Я бачу, як з твоєї вежі зі слонової кістки піднімається дим
Але ти провів мене додому від сірих привид з тисячею
тіла
Ти дивишся на мене так, ніби вмієш читати думки
Одна мить виглядає як ціле життя
Коли розумієш, що майбутнє ніколи не було призначене для нас
Хіба ви не знаєте, що наші замки в хмарах здавна були руїнами?
Повір мені: я ніколи не хотів читати думки!
Інакше я б тебе надовго наситився
Ми навіть не помічаємо, що стіни вже горять
Оскільки ми перетворюємо світ навколо нас на руїни
Який кошмар, яка проклята країна!
З такою кількістю проклятих місць у клятому місті
У 16 тоді неописаний і безглуздий
Посвяти їх мені зараз, свідками чого вони є донині
Тоді я прожив свій день з легкістю
Але сьогодні кожна частина описує те, що зводить мене з розуму
Так близько до безодні, у мене завжди були найясніші думки
Поки вежа стоїть, я залишусь у пастці спіралі
Все на початку — Знову стань на вершині скелі
Твоє холодне мовчання, останній удар у спину!
Раптом я опиняюся в її кімнаті
як довго мене не було
Що привело мене сюди?
Дим висить холодним і важким, кімната безлюдна
Повсякденний вуличний шум доноситься до мене з вікон
Я завжди вважав себе вашим рятівником у потребі
Принцеса тримає його в ланцюгах у вежі зі слонової кістки
Вона ніколи не збиралася втекти з клітки
Для неї це була лише мрія — не що інше, як пережиті фантазії
Ми твердо вірили, що зможемо кинути виклик реальності назавжди
Зрештою, це нарешті зламало нас