Переклад тексту пісні Das Lied Von Der Elbe - Mantus

Das Lied Von Der Elbe (оригінал)

Sie war nun fort seit 20 000 Jahren
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Und zwischen Bär und Adler gehen
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Sie fand ihre Welt begraben unter Stein
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Sie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Aber Bären oder Adler nicht
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Ich werd hier alles überfluten
Die alte Göttin zeriss mit Macht
Die Regenwolken in einer Nacht
Für Stein und Eisen soll das genügen
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Aus Neon und Papier
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Moldau und Mulde
Und Saale brigen Wasser
Havel und Eger
Und Elster bringen Dreck
Moldau und Mulde
Und alle bringen Wasser
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Nichts was die alte Elbe noch hört
Sie geht zurück
Sich wieder schlafen legen
Bedeckt von Schutt
Ruinen und Regen
Für ein, zwei Jahre oder mehr

Das Lied Von Der Elbe (переклад)

Тепер її не було на 20 000 років
Покритий брудом, мушлі в волоссі
Стародавня богиня повертається
Чоло скам’яніло, губи марні
Вона ділить воду, вона ділить хвилі
Могила самогубців, місця для багаття
Єдине, чого вона хоче, це знову побачити свій сад
І ходити між ведмедем і орлом
Висотою 12 футів, кольору медузи
Шкіра від сміття, водоростей або шрамів
Ходьба павука сумна й самотня
Вона знайшла свій світ, похований під каменем
Життя людей, що вона отримала з цього?
Все, що вона бачила, — це божевілля заліза та бетону
Вона бачила лише будинки, машини та світло
Але не ведмеді чи орли
Підняла руку, пустила місто кров’ю
Я тут все затоплю
Стара богиня з силою рвала
Дощові хмари за одну ніч
Цього має вистачити на камінь і залізо
Але мені потрібно більше для брехні
Виготовлений з неону та паперу
Я кличу до себе інші річки
я ненавиджу місто
я ненавиджу місто
я ненавиджу місто
я ненавиджу місто
я ненавиджу місто
я ненавиджу місто
я ненавиджу місто
І місто має піти
Влтава і Мульде
А Саале воду принеси
Гавел і Егер
А сороки приносять бруд
Влтава і Мульде
І всі приносять воду
я ненавиджу місто
І місто має піти
Світ води, плаваючі столи
Мир качкам, лебедям і рибам
Переселенці, зруйновані міста
Нічого, що стара Ельба досі не чує
вона повертається
повертайся спати
Засипаний завалами
руїни і дощ
На рік-два і більше