Переклад тексту пісні Cavaliers - Mansfield.TYA

Cavaliers (оригінал)

Je peuple le parc voisin
De cavaliers sans monture
Forcés de ramper pour moi
A 4 pattes dans leurs armures
Ils se traînent dans les bois
Ils meurent d’amour cent fois
Je souhaite qu’ils n’y arrivent pas
De vains efforts avant le trépas
J’ai peur de dormir, j’ai peur du réveil
Je voudrais mourir pendant mon sommeil
Je me sens très lâche, j’ai peur de demain
Non que j’aime la nuit mais j’ai peur du matin
Non que j’aime la nuit mais j’ai peur du matin
Ils se traînent dans les bois
Ils meurent d’amour cent fois
Je souhaite qu’ils n’y arrivent pas
De vains efforts avant le trépas

Cavaliers (переклад)

Я заселяю сад, де сутінки дрімають,
Безконних вершників туди веду — натовп тіней.
Вони змушені повзти, мов трава під дощем,
На четвереньках у латах, рипких, як осінь холодна.
Їхні обшарпані кроки губляться у лісі затіненім,
Їхнє серце тріщить від кохання — сто разів вони гинуть.
Я бажаю, щоб марно були їхні намагання,
Даремні зусилля в переддень останнього сну.
Я боюсь спати, і страхом зіниці налиті,
Я мрію не прокинутись, загинути в м’якому сні.
Я тремчу, ніби вітер у ніч, перед завтрашнім днем,
Не тому, що люблю ніч, а тому, що світання боюсь.
Не тому, що люблю ніч, а тому, що світання боюсь.
Їхні обшарпані кроки губляться у лісі затіненім,
Їхнє серце тріщить від кохання — сто разів вони гинуть.
Я бажаю, щоб марно були їхні намагання,
Даремні зусилля в переддень останнього сну.