Переклад тексту пісні Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (оригінал)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre?
Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

(переклад)

ким би ти став?
ти б мав біле волосся?
А обличчя зі шрамами?
Було б у твоїх очах
Блиск, який ми іноді бачимо
Серед людей чистих серцем?
Або чорне і злісне око
що темніє душу
ким би ти став?
Ти б сяяв у житті?
Ти б зробив моє життя сяючим?
Чи став би ти моїм притулком, моїм горизонтом?
Ти назавжди будеш обличчям кохання, занесене ніччю?
ким би ти став?
Дерево, обличчя?
тигр?
Щоб ти мене зжер
Ви б стали країною?
Став би ти сфінксом чи повітрям гірської країни?
Залиште цю історію
Не питай мене
Тому що наша історія перервана
Залиш її
Наша історія
Це кров, яка тече по моїх венах
Яким би ти став
Якби ти не став самим сонцем
Сам місяць, сама земля, сам вітер
І кров у моїх жилах
Це кров, яка тече по моїх венах
Це кров, яка тече по моїх венах
Це кров, яка тече по моїх венах
Це кров, яка тече по моїх венах
Це кров, яка тече по моїх венах
Це кров, яка тече по моїх венах