Переклад тексту пісні Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (оригінал)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre? Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

Le sang dans mes veines (переклад)

Ким ти могла стати у цьому світі?
Чи сивіло б твоє волосся, мов тьмяний сніг на скронях?
І чи лягли б на обличчя ріки слідів невидимих літ?
Чи з’явилась би в очах твоїх
Іскра, подібна до ранкового світла в прозорій росі,
Яка визирає в душах, ще не затьмарених тінню?
Чи, може, чорна лампа погляду — зловісна, кривава,
Що душу огортає сутінком і млою?
Ким ти могла стати у цьому світі?
Чи світилася б ти поміж людей?
Чи освітлила б і мій шлях, мов відкрите вікно у ніч?
Чи стала б тихою гаванню для мене, моїм краєм небокраю?
Чи залишишся назавжди обличчям кохання, що зникло у ночі, мов човен у тумані?
Ким ти могла стати у цьому світі?
Деревом серед бурі, чи відбитим у воді обличчям?
Тигрицею — щоб розірвати мене голодом своєї відсутності?
Чи стала б ти краєм землі, що кличе до себе вітрами?
Чи стала б ти сфінксом, або подихом гірської держави?
Відпусти цю історію,
Не випитуй у мене —
Бо наш переказ урвався на півслові, як голос у бурі.
Відпусти його.
Наша історія
То кров, що струмує моїми жилами, мов червона ріка.
Ким ти могла стати у цьому світі,
Якби не стала сама сонцем у моєму ранку,
Самою місяцем, самою землею, самим вітром у полі,
І кров'ю, що пульсує під моєю шкірою,
Це кров, що тече моїми жилами, мов пісня без слів,
Це кров, що тече моїми жилами, як згадка про тебе,
Це кров, що тече моїми жилами, мов нічне марево в тиші,
Це кров, що тече моїми жилами, не вгамована пам’яттю,
Це кров, що тече моїми жилами — твоя і моя разом,
Це кров, що тече моїми жилами, мов ріка нерозгадана.