Переклад тексту пісні Des coups, des coeurs - Mansfield.TYA, Rebeka Warrior, Carla Pallone

Des coups, des coeurs (оригінал)

Dans la nuit, la foudre a résonné
Comme des coups d'épée, comme une mélodie
Les 7 foudres, en fer pour briser,
En feu, en pierre, en bois,
Emmène-moi danser…
Des coups de poings, des coups de tête,
Des coups de pieds, des coups de fouet,
J’ai le cœur serré.
Coup d'éclat, sanglot assuré,
Des coups bas, emmène moi danser…
Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi danser…

Des coups, des coeurs (переклад)

Уночі гримнув грім
Як удари меча, як мелодія
7 громів, зроблених із заліза, щоб зламати,
У вогні, в камені, в дереві,
Візьми мене на танці...
Удари руками, головою,
Удари ногами, батоги,
У мене на серці тісно.
Вибух, впевнений ридання,
Низькі удари, візьми мене на танець...
Візьми мене, візьми мене, візьми мене, візьми мене на танець...