Переклад тексту пісні The Jungle Pioneer (Viola Violar) - Manhattan Transfer, Milton Nascimento

The Jungle Pioneer (Viola Violar) (оригінал)

Here where we stand there used to be a forest
A timber rising endlessly before us We cleared away that God forsaken jungle
And in return the Indians adore us What was mud now is a highway
Reaching wide into a prairie
Horses run -- cattle are grazing
You would swear it was Oklahoma
Day by day dark is illuminated
God’s mistake altered and uncreated
Wrong’s made right left to the jungle pioneer
See in the field my little son and daughter
Not long ago that ground was underwater
Now you can see them walking with the cattle
Singing them songs before they go to slaughter
There are those who would appose us Crying out, God save the planet
Bleeding hearts can’t turn assunder
This the eighth and final wonder
Day by day this land is liberated
God’s mistake altered and uncreated
Wrong’s made right left to the jungle pioneer
Saddle up giddy up and ride on out of here
We got a mile of burning to do today
Get along now gonna need you out of here
We got a pile of earning to do today
Down in Brazil there used to be a forest
Now in it’s place a crazy wind is whistling
As every tree was falling in the forest
It made a sound but nobody was listening
When the last is buried under
What has been will be no longer
No matter what man may endeavor
Eden’s gate closes forever
Day by day life is eliminated
God’s own work altered and eliminated
Through it all there stands the jungle pioneer

The Jungle Pioneer (Viola Violar) (переклад)

Тут, де ми стоїмо, колись був ліс
Деревина, що нескінченно височіє перед нами Ми розчищали ці Богом покинуті джунглі
А у відповідь індіанці обожнюють нас. Те, що зараз було грязюкою, — шосе
Широко сягає прерії
Біжать коні - пасеться худоба
Ви б поклялися, що це була Оклахома
День за днем ​​темний освітлюється
Помилка Бога змінена і не створена
Неправильно зроблено направо й наліво піонеру джунглів
Побачте в полі моїх маленьких сина і доньку
Не так давно ця земля була під водою
Тепер ви можете побачити, як вони гуляють з худобою
Співайте їм пісні, перш ніж вони йдуть на забій
Є ті, хто б нас задовольнив Вигукуючи, Боже, бережи планету
Серця, що кровоточать, не можуть розлучитися
Це восьме і останнє чудо
День у день ця земля звільняється
Помилка Бога змінена і не створена
Неправильно зроблено направо й наліво піонеру джунглів
Осідлайте запаморочиться і їдьте з сюди
Нам сьогодні миля випалювати
Погодьтеся зараз, вам знадобиться вийти звідси
Сьогодні у нас багато заробити
Внизу в Бразилії колись був ліс
Тепер на його місці свистить шалений вітер
Як кожне дерево падало в лісі
Він видав звук, але ніхто не слухав
Коли останній похований під
Те, що було, більше не буде
Незалежно від того, що людина намагається
Ворота Едему зачиняються назавжди
День за днем ​​життя ліквідується
Власна робота Бога змінена і знищена
Через все це стоїть піонер джунглів