Переклад тексту пісні Topsy - Manhattan Transfer

Topsy (оригінал)

Brothers n' sisters listen while I tell you about the strangest thing
Somethin' you might have heard before, like a bell’s familiar ring
Topsy-thought he had it all covered, Yes sir!
Turvy, he never really had a mind to hear what Mr. Topsy had to say
It’s such a scene
Fightin' all the time
They’re gettin' mean
All the sparks’re flyin'
Is this a dream?
Makes you wanna cry
I’m gonna scream
What’s the point?
I wonder why
Janis' solo continued:
My, my, my, my, my people you should know —
These cats’ll never get no relief
Turvy, and sweet — Top-sy — it’s so pulverizin', paralyzin';
Doncha know?
(YES YES)
Y' know I really don’t get it
That’s the way it always seems to be-dread it
Everytime I come around these cats are always scrappin'
Yappin' all about some little fluffy piece of ding a lingin'
Stain around the elbow
A bit of this, a bit of that — you bet your dollar that the joint’s a
hellzapoppin'
Man alive!
Topsy’s in a fit
Turvy’s in a snit
Ain’t there anyone here who can put out the fire?
This is the most exasperatin' situation tell ya
I ain’t-never seen the likes of this one
And I have seen a bunch that’ll really make y' think about it
Wait a minute, hold your horses, here they comin' now
Oh Mr. Topsy you sure bring me down
Better believe you’re spittin' the cotton-you are spittin' the cotton now
Ah!
And Mr. Turvy your head’s no where bound
It’s somethin' I would rather do without
Ha!
Ain’t you had enough of Topsy Turvy
I’ve had more than I can handle n' it’s tested my patience now
Sick and tired of this crazy scene
I’m a little more than sick n' tired, oh, I’m really wired
There’s another way to go about this brother
Won’tcha hear me now, got’ta dig what I’m 'bout to tell ya
Loving one another’s what I mean
-Boy love’ll really straighten y' out — If you’ll only check it out
It’s such a scene
Fightin’s such a crime
Now, they’re gettin' mean
Bound t' lose their mind
Man, is this a dream?
Wastin' so much time
Help!
I’m gonna scream
Wastin' yours
And wastin' mine
Topsy Turvey’s World is Topsy Turvy
A little lovin' might undo it
Just because they can’t meet in between
Woe, (oh) Woe (no) Woe (oh) Woe (no) Woe
Woe, Woe, Woe, Woe, Woe
Woe, (oh no) Woe (oh no) Woe (oh no) Woe (oh no)
Woe
Top-sy Tur-vy Top-sy Tur-vy Oooooooh
What a pity

(переклад)

Брати й сестри слухайте, поки я розповідаю вам про найдивніше
Щось, що ви, можливо, чули раніше, як-от знайомий дзвін дзвоника
Топсі – подумав, що він все захований, так, сер!
Повернувшись, він ніколи не мав на думці почути, що сказав містер Топсі
Це така сцена
Постійно б'ються
Вони стають злими
всі іскри летять
Це мрія?
Примушує плакати
я буду кричати
В чому справа?
Цікаво, чому
Яніс соло продовжував:
Мій, мій, мій, мій, мій люди, яких ви повинні знати —
Ці кішки ніколи не отримають полегшення
Turvy, and sweet — Top-sy — це так пульверизує, паралізує;
Донча знаєш?
(ТАК ТАК)
Ви знаєте, я справді не розумію
Здається, що це завжди боїться цього
Щоразу, коли я заходжу, ці коти завжди ламаються
Я все про якийсь пухнастий шматочок
Пляма навколо ліктя
Трохи це, трошки це — ви закладаєте свій долар, що джойнт
hellzapoppin'
Людина жива!
Топсі в припадку
Turvy в кислі
Невже тут немає нікого, хто зможе загасити вогонь?
Це найбільш неприємна ситуація
Я ніколи не бачив подібних цій
І я бачив купу, яка справді змусить вас задуматися про це
Зачекайте хвилинку, тримайте своїх коней, ось вони зараз
О, містер Топсі, ви точно мене збили
Краще повірте, що ви плюєте на бавовну - ви плюєте бавовну зараз
Ах!
І пане Турві, ваша голова нікуди не прив’язана
Це те, без чого я хотів би обійтися
Ха!
Хіба вам замало Topsy Turvy
У мене було більше, ніж я впорався, і зараз це випробувано моє терпіння
Набридло від цієї божевільної сцени
Я трохи більше, ніж хворий і втомлений, о, я справді напружений
Є інший спосіб розібратися про цього брата
Не почуєш мене зараз, мені потрібно докопатися, що я збираюся тобі сказати
Любити один одного, що я маю на увазі
-Хлопецька любов справді виправить вас — Якщо ви тільки перевірите це
Це така сцена
Боротьба – це такий злочин
Тепер вони стають злими
Прив'язані не втратити розум
Чоловіче, це сон?
Даремно витрачаю так багато часу
Допоможіть!
я буду кричати
Тратити своє
І витрачаю моє
Світ Topsy Turvey — це Topsy Turve
Трохи любові може це скасувати
Просто тому, що вони не можуть зустрітися між ними
Горе, (о) горе (ні) горе (о) горе (ні) горе
Горе, горе, горе, горе, горе
Горе, (о ні) горе (о ні) горе (о ні) горе (о ні)
горе
Топ-си Тур-ви Топ-си Тур-ви Оооооо
Яка прикрість