Переклад тексту пісні Twilight Zone / Twilight Tone - Manhattan Transfer, Take 6

Twilight Zone / Twilight Tone (оригінал)

TWILIGHT ZONE / TWILIGHT TONE
MANHATTAN TRANSFER
By Alan Paul and Jay Graydon, Lyrics by Alan Paul
(SPOKEN INTRO)
With a key, you unlock a door to imagination
Beyond it is another dimension
A dimension of sight
A dimension of sound
A dimension of mind
You’re moving through a land of both shadow and substance
Of things and ideas
Guiding you through this wondrous journey
Is the hypnotic sound of the twilight tone
When I hear this melody
This strange illusion takes over me Through a tunnel of the mind
Perhaps a present or future time oh, oh Out of nowhere comes this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Pyramidal locomotion
From a mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Hearin' the twilight, twilight tone
Unpretentious girl from Memphis
Saw the future through her third eye
People came with skepticism
Picking, testing her precision, no, wo, oh, oh Suddenly they heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
A signpost up ahead is calling
Through the mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Twilight swept away, feelin' the rhythm
Hearin' the twilight
Twilight swept away, ba da, loo da, ba da loo da Hearin' the twilight
Twilight tone
Submitted for your approval.
One Mr. Miller, who’s about
To take a trip into oddness and obsolescene, through a Zone whose boundaries are that of imagination.
Accompanying him on this journey is the mesmerizing
Sound of the Twilight Tone.
On a cold & rainy night
One Mister Miller had a rare flight
Glen was up there boppin' a rhythm
Then the engine stopped to listen with him
Play that beat, oh, oh Suddenly he heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Now he resides and plays trombone

(переклад)

СУМРІКОВА ЗОНА / СУМРІКОВИЙ ТОН
МАНГЕТТЕНСКИЙ ТРАНСФЕР
Автор Алан Пол і Джей Грейдон, слова Алан Пол
(ГОЛОВНЕ ВСТУП)
За допомогою ключа ви відчиняєте двері для уяви
Поза ним є інший вимір
Вимір зору
Вимір звуку
Вимір розуму
Ви рухаєтеся країною як тіні, так і речовини
Про речі та ідеї
Проведе вас через цю дивовижну подорож
Це гіпнотичний звук сутінкового тону
Коли я чую цю мелодію
Ця дивна ілюзія охоплює мене крізь тунель розуму
Можливо, теперішній чи майбутній час, о, о, з нізвідки лунає цей звук
Ця мелодія, яка постійно обертається
Пірамідальний рух
З містичної невідомої зони
Чути сутінки
Чути сутінки, сутінковий тон
Невибаглива дівчина з Мемфіса
Побачила майбутнє її третім оком
Люди приходили із скепсисом
Вибираючи, перевіряючи її точність, ні, во, о, раптом вони почули цей звук
Ця мелодія, яка постійно обертається
Попереду закликає вказівник попереду
Через містичну невідому зону
Чути сутінки
Сутінки змітали, відчуваючи ритм
Чути сутінки
Сутінки змітали, ба-да, лу-да, ба-да-лу-да.
Сутінковий тон
Надіслано на ваше затвердження.
Один містер Міллер, який о
Здійснити подорож у дивне й застаріле, через зону, межі якої — уяви.
Супроводжувати його в цій подорожі заворожує
Звук сутінкового тону.
У холодну й дощову ніч
Один містер Міллер здійснив рідкісний політ
Глен був там в ритмі
Потім двигун зупинився, щоб послухати його
Грайте в такті, о, о Раптом він почув цей звук
Ця мелодія, яка постійно обертається
Зараз він живе й грає на тромбоні