Переклад тексту пісні Spread Love - Manhattan Transfer, Take 6

Spread Love (оригінал)

I know somebody who declares he has it made
He won’t admit it, but it’s just a masquerade
He’s a modern-day deceiver
With a case of falsehood fever
What a shame, it’s just a game
And then there’s good ol' sister Sarah
Ain’t she sweet?
(Oh, yes she is)
She gets the world, next thing you know it’s in the street
By the time it’s been repeated
All the truth has been deleted
What a shame, another game
Seems like everything we hear is just a tale
But I’ve got something that will never, ever fail
(It's called love)
Spread love, instead of spreading lies
Spread love, the truth needs no disguise
I’ve often said love could open any door
Oh, but I wish we had much more
More love is what we need
Then there’s a family that we’ll just call «the Greens»
(How 'bout 'em?)
They have subscriptions to the gossip magazines
With a twisted sense of vision
They treat rumors like religion
What a shame, it’s the «same-o'-same-o'»
Well, it seemes like everything we hear is just a tale
But I believe in something that will never fail
What the world needs now…
(I'm tellin' you love is what we need)
… is love, more love is what we need
What the world needs now is love…
(We need more love)
… more love is what we need

Spread Love (переклад)

Я знаю когось, хто стверджує, що він це зробив
Він не визнає цього, але це просто маскарад
Він сучасний обманщик
З випадком фальшивої лихоманки
Яка ганьба, це просто гра
А ще є стара добра сестра Сара
Хіба вона не мила?
(О, так, вона є)
Вона отримує світ, наступне, про що ви дізнаєтеся, – це на вулиці
До того часу, коли це буде повторено
Вся правда була видалена
Яка ганьба, інша гра
Здається, все, що ми чуємо — просто казка
Але в мене є те, що ніколи, ніколи не підведе
(Це називається коханням)
Поширюйте любов, а не поширюйте брехню
Поширюйте любов, правда не потребує маскування
Я часто говорив, що любов може відкрити будь-які двері
О, але я хотів би, щоб у нас було набагато більше
Нам потрібно більше любові
Тоді є сім’я, яку ми просто назвемо «Зелені»
(Як щодо них?)
Вони мають передплату на журнали про плітки
З викривленим баченням
Вони ставляться до чуток як до релігії
Яка ганьба, це "саме-о'-саме-о'"
Ну, здається, що все, що ми чуємо, — просто казка
Але я вірю в те, що ніколи не підведе
Те, що зараз потрібно світу…
(Я кажу, що нам потрібно — це любов)
… це любов, більше любові — це те, що нам потрібно
Світу зараз потрібна любов…
(Нам потрібно більше любові)
… більше любові – це те, що нам потрібно