Переклад тексту пісні Nene - Mala Rodríguez

Nene (оригінал)

Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede que sea una señal para que me frene
Ese fantasma deseando estoy que venga y me lleve
A otro lugar mejor
Nene, si te estoy queriendo ¿por qué me duele?
Puede que olvidé volver pero ya no llueve
Si la montaña que subí la tengo que bajar por ti
Lo haré sin miedo ninguno, no, no, no, no
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
A mí no me hace falta, nene, nene
Sabes que quiero decir volar bajo tus alas, nene nene
Yo puedo vivir sin ti, nada que hacer
Nada que ver, na' que decir
Na' que pueda alejar de mi mente tu mente
Nene ya tú me tienes
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Cada cual que juegue su carta
Me tocó esta piel y pienso gastarla
No quiero aprender más na'
Quiero olvidarme de mi, de ti, de cuanto fui
Arda el fuego, empezar de nuevo
Con un traje sin arreglos
El mediocre piensa en envoltura
Pa' los hijos de los hijos de esta cultura
Viven todavía las palabras crudas
Vengo por el agua, tengo que beber
Sin oscuridad no hay anochecer
Acuéstate conmigo esta noche nene
Recuerda cuanto te amé, cuánto te pensé
Cuanto me gustabas, somos igualitos viniendo de la nada
Yendo a por el todo como una cascada
Ya tú me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Ya tu me tienes como agua para chocolate
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí
Hazme el amor aquí, hazme el amor aquí

(переклад)

Дитина, якщо я люблю тебе, чому мені боляче?
Для мене це може бути знаком зупинитися
Я хочу, щоб цей привид прийшов і забрав мене
В інше краще місце
Дитина, якщо я люблю тебе, чому мені боляче?
Можливо, я забув повернутися, але дощу більше не йде
Якщо на гору, на яку я піднявся, я повинен спуститися заради вас
Я зроблю це без страху, ні, ні, ні, ні
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Мені це не потрібно, дитинко, крихітко
Ти знаєш, я маю на увазі літати під крилами, дитино
Я можу жити без тебе, нічого робити
Нічого не побачити, нічого сказати
Ні, це може відвести твій розум від моєї думки
малюк, ти вже маєш мене
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Кожен, хто грає на свою карту
Я торкнувся цієї шкіри і планую її витратити
я не хочу більше дізнаватися
Я хочу забути про себе, про тебе, про те, яким я був
Розпаліть вогонь, почніть знову
З костюмом без ремонту
Середній думає загортатися
Для дітей дітей цієї культури
Сирі слова ще живуть
Приходжу по воду, треба пити
Без темряви не буває сутінків
лежати зі мною сьогодні ввечері, дитино
Згадайте, як сильно я вас любив, як багато думав про вас
Як сильно ти мені сподобався, ми рівні з нічого
Ідучи на все це, як до водоспаду
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Ти вже маєш мене, як воду на шоколад
Кохайтеся зі мною тут, кохайтеся зі мною тут
Кохайтеся зі мною тут, кохайтеся зі мною тут
Кохайтеся зі мною тут, кохайтеся зі мною тут
Кохайтеся зі мною тут, кохайтеся зі мною тут
Кохайтеся зі мною тут, кохайтеся зі мною тут
Кохайтеся зі мною тут, кохайтеся зі мною тут