Переклад тексту пісні Una Raya En El Agua - Mala Rodríguez, Konstan

Una Raya En El Agua (оригінал)

No me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Ni pa' cortarme las vena
Esta puede ser la ultima cena
Sobrevivo poniendo mi grano de arena
Mi copa en el aire, mi alma llena
La vida cobra, el sol quema
El tiempo borra, el amor llega y se va
Como tantas cosas
Los días se nublan, los hay sucios y las hay sucias
Nunca viene mal algo de dinero algo de astucia
Con mi click, ensucio la ciudad
En un plis, te quito to la ansieda
¿Te gustaría aprende a volar?
Algo dentro de mí dice: tiene que grita
Con poquita charla y más sal, sal
Por la noche en la calle no hay calma
En situaciones difíciles tu ve quien se desarma
Reconozco que es difícil predecir y hacerlo perfecto
Son más de mil intentos
Tientos y aciertos, gano y apuesto
Por lo metió si, con lo puesto
A veces lo tienes delante y miras el resto
Subo el escalón, recupero el puesto
No me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Ni pa' cortarme las vena
Esta puede ser la última cena
Sobrevivo poniendo mi grano de arena
Mi copa en el aire, mi alma llena
La vida cobra, el sol quema
El tiempo borra, el amor llega y se va
Un poco de esto, un poco de aquello
Solo con fealdad se aprecia lo que es bello
Anda ven aquí y hazlo mejor que yo
Ya ves que no me faltan gana de meterle fuego
Voluntad son castillos en el suelo
Vuelco mi saco esto es lo que yo mas quiero
Tengo un don y muchísimo defecto
(Una conciencia sucia
Un caso abierto alguna que otra hería)
Me oye la reunión convencía
La plata por delante, buenos días
Así me gusta así, lo hace bien
Pero todavía te queda mucho que aprende… ya me lo decían
Sigo mi flecha el camino continúa
No forcé la puerta tu ve, no tuve ganzúa
No quiera tu tanto empuja
La verdad es crua
La Mala prepara la crema y acentúa
Si no lo ves debes estar ciego
Me empeño, no tengo sueño
Yo tengo un sueño, ¿qué le vamos a hacer?
No somos libres, no se come del ingenio
Este mundo tiene un dueño, pelea tu premio
Vengo de un cruce, crecí con una oración
Ahora rezo en una estación
Encima de un golpe, haciendo lo mio
No tengo na que pueda malgasta (solo mi vida)
No te disculpes, no me ha dolío
Ma cuerdo de la risa y los chillío
Ma cuerdo del último asiento del autobu y los silbío
De los billares, de lo prometio' y …
No me queda tiempo pa' llorar las penas, no
Ni pa' cortarme las vena
Esta puede ser la última cena
Sobrevivo poniendo mi grano de arena
Mi copa en el aire, mi alma llena
La vida cobra, el sol quema
El tiempo borra, el amor llega y se va

Una Raya En El Agua (переклад)

Я не встигаю плакати, ні
Навіть не для того, щоб перерізати собі вени
Це може бути остання вечеря
Я виживаю, ставлячи свою піщинку
Моя чаша в повітрі, моя душа повна
Життя заряджає, сонце пече
Час стирається, любов приходить і йде
як багато речей
Дні похмурі, є брудні, а є брудні
Це ніколи не завадить деякі гроші деякі хитрість
Своїм клацанням я забруднюю місто
Вмить я заберу всю твою тривогу
Ви б хотіли навчитися літати?
Щось всередині мене каже: треба кричати
Мало розмов і більше солі, солі
Вночі на вулиці немає спокою
У складних ситуаціях бачиш, хто роззброює
Я усвідомлюю, що це важко передбачити і зробити ідеальним
Тут більше тисячі спроб
Трюки та удари, я виграю і роблю ставку
За те, що він уклав, так, у що був одягнений
Іноді перед вами це, і ви дивитеся на решту
Я піднімаюся на сходинку, відновлюю позицію
Я не встигаю плакати, ні
Навіть не для того, щоб перерізати собі вени
Це може бути остання вечеря
Я виживаю, ставлячи свою піщинку
Моя чаша в повітрі, моя душа повна
Життя заряджає, сонце пече
Час стирається, любов приходить і йде
Трохи цього, трішки того
Тільки потворністю можна оцінити те, що прекрасне
Приходь сюди і зроби краще за мене
Ви бачите, що мені не бракує бажання підпалити
Воля — це замки на землі
Я кидаю свій мішок, це те, чого я хочу найбільше
У мене є дар і багато гріхів
(Брудна совість
Відкритий футляр якась інша рана)
Почуйте мене переконання зустрічі
Попереду гроші, доброго ранку
Мені це подобається, це добре виходить
Але тобі ще багато чого навчитися... вони мені вже сказали
Іду за своєю стрілою дорога йде далі
Я, розумієш, не насилував двері, у мене не було кирки
Я не хочу, щоб ти так сильно тиснув
правда сира
La Mala готує крем і робить акценти
Якщо ви цього не бачите, ви повинні бути сліпими
Я наполягаю, я не сплю
У мене є мрія, що ми будемо робити?
Ми не вільні, нас не їдять розумом
У цього світу є власник, боріться зі своїм виграшем
Я родом з роздоріжжя, я виріс на молитві
Тепер я молюся на вокзалі
На вершині ритму, роблю свою справу
У мене немає нічого, що я можу витратити (тільки своє життя)
Не вибачайся, мені це не зашкодило
Я розумний до сміху та крику
Я пам’ятаю останнє сидіння автобуса, і я їх свистнув
Про більярд, про те, що він обіцяв і...
Я не встигаю плакати, ні
Навіть не для того, щоб перерізати собі вени
Це може бути остання вечеря
Я виживаю, ставлячи свою піщинку
Моя чаша в повітрі, моя душа повна
Життя заряджає, сонце пече
Час стирається, любов приходить і йде