Переклад тексту пісні Прощай - Mainstream One

Прощай (оригінал)

Белый снежок, миллион звёзд
И я теряю на полу себя.
Этот экст*з меня унёс,
И где теперь отыскать тебя?
Любовь помятая, как мои папки.
Любовь красивая, как твои тряпки.
Любовь ненужная, вся в недостатках;
И что останется в остатке?
Летим красиво, мы на машинах.
Ты — моя женщина, я — твой мужчина.
Подъезды помнят эти руки-пальцы.
И я стесняюсь прикасаться.
Но сколько раз выносила ты мозг?
И сколько раз было всё невсерьёз?
И сколько фраз исцеляющих просто,
Но лишь сейчас увидел океан слёз из твоих глаз.
Это всё — нам конец.
Не хеппи енд, это всё — нам конец.
А скажут, что твои мать и отец.
Глаза в пол и ты идёшь под венец.
В душе свинец, больно так,
Что не можешь ты больше молчать.
Мотыльки полетят на свет,
Но света нет, осталась только печаль.
Осталось только кричать:
Губы чужие целуй и скучай.
Поставь коменты ты в моей ленте,
И навсегда:
Припев:
Прощай, но вспоминать обещай.
Прощай, встретишь любимый май.
Прощай, и между нами печаль —
Прощай, прощай…
Прощай, но вспоминать обещай.
Прощай, встретишь любимый май.
Прощай, и между нами печаль —
Прощай, прощай…
Белый снежок, миллион звёзд
И больше нет твоего тепла.
Холодный кафель, чувства из грёз,
Внутри осталась только пустота.
Любовь помятая, как мои папки.
Любовь красивая, как твои тряпки.
Любовь ненужная, вся в недостатках;
Давай сыграем с тобой в прятки!
Софиты падают на твоё тело.
Ты ведёшь себя, детка, по-беспределу!
Ночные тусы, батарейки сели.
Ты свои чувства топишь в коктейле!
Опять качели на пять поделим.
Мы в ярких красках пять дней в неделю.
Всё от модели и жизнь в отелях.
Петля времени на карусели.
А я, пытаюсь до неба достать руками,
И больше никакого притяжения между нами.
Те самые эмоции в оттенках серых зданий,
И лишь вопросы: почему не удержали?
Как жаль их, — чувства эти.
Мы одни такие с тобой на Планете.
А клялись любить мы до самой смерти,
Но вы нам не верьте!
Забудь о том, что было между нами.
Мы спрячем чувства в большом чулане.
В твоём сознании всё, как в тумане.
Но, сука, так ноет!
Припев:
Прощай, но вспоминать обещай.
Прощай, встретишь любимый май.
Прощай, и между нами печаль —
Прощай, прощай…
Прощай, но вспоминать обещай.
Прощай, встретишь любимый май.
Прощай, и между нами печаль —
Прощай, прощай…

Прощай (переклад)

Білий сніжок, мільйон зірок
І я втрачаю на підлозі себе.
Цей екст*з мене забрав,
І де тепер відшукати тебе?
Любов пом'ятий, як мої папки.
Любов гарна, як твої ганчірки.
Кохання непотрібне, все в недоліках;
І що залишиться в залишку?
Летимо красиво, ми на машинах.
Ти - моя жінка, я - твій чоловік.
Під'їзди пам'ятають ці руки-пальці.
І я соромлюся торкатися.
Але скільки разів виносила ти мозок?
І скільки разів було все несерйозно?
І скільки фраз зціляючих просто,
Але тільки зараз побачив океан сліз із твоїх очей.
Це все— нам кінець.
Не хепі енд, це все — нам кінець.
А скажуть, що твої мати і батько.
Очі в підлогу і ти йдеш під вінець.
В душі свинець, боляче так,
Що не можеш ти більше мовчати.
Метелики полетять на світло,
Але світла немає, залишився тільки смуток.
Залишилось тільки кричати:
Губи чужі цілуй і скучай.
Постав коменти ти в моїй стрічці,
Та назавжди:
Приспів:
Прощавай, але згадувати обіцяй.
Прощавай, зустрінеш улюблений травень.
Прощай, і між нами смуток —
Прощай, прощай…
Прощавай, але згадувати обіцяй.
Прощавай, зустрінеш улюблений травень.
Прощай, і між нами смуток —
Прощай, прощай…
Білий сніжок, мільйон зірок
І більше немає твого тепла.
Холодний кахель, почуття з мрій,
Усередині залишилася лише порожнеча.
Любов пом'ятий, як мої папки.
Любов гарна, як твої ганчірки.
Кохання непотрібне, все в недоліках;
Давай зіграємо з тобою в хованки!
Софіти падають на твоє тіло.
Ти ведеш себе, дитинко, по-беззаконню!
Нічні туси, батареї сіли.
Ти свої почуття топиш у коктейлі!
Знову гойдалки на 5 поділимо.
Ми в яскравих фарбах п'ять днів на тиждень.
Все від моделі та життя в готелях.
Петля часу на каруселі.
А я, намагаюся до неба дістати руками,
І більше ніякого тяжіння між нами.
Ті емоції у відтінках сірих будівель,
І лиш питання: чому не утримали?
Як шкода їх,— почуття ці.
Ми одні такі з тобою на Планеті.
А клялися любити ми до самої смерті,
Але ви нам не вірте!
Забудь про те, що було між нами.
Ми сховаємо почуття у великій коморі.
У твоєму свідомості все, як у тумані.
Але, сука, так ниє!
Приспів:
Прощавай, але згадувати обіцяй.
Прощавай, зустрінеш улюблений травень.
Прощай, і між нами смуток —
Прощай, прощай…
Прощавай, але згадувати обіцяй.
Прощавай, зустрінеш улюблений травень.
Прощай, і між нами смуток —
Прощай, прощай…