Переклад тексту пісні What They'll Say - Maimouna Youseff, Gary Clark, Jr., Oddisee

What They'll Say (оригінал)

I got a purpose and a plan, and it’s workin'
Feeling like I’m running on a circuit, but it’s worth it
Paint a picture perfect, with the blood that I’m exertin'
It ain’t hurting, so the further I’mma push it into service
Polish up the surface cause I see that order matters
And the shallows is be deep enough for peaking up and flourish
Hiding in the bushes with a motive and a mission
I’m jumping out over bridges, no parachute or a cushion
You know they only listen when the war’s at a distance
With the misses get nearer, nothing started us, but is it?
Repentin in a minute so the ending is where its
Nah I would rather do this, give all me 'til it’s finished
I hope they gon' say Fortwell
Yeah Fortwell
Brought wells to the desolate for quenchin'
I know that my intentions go unnoticed
And part of me wants attention
The art of me, you get what I didn’t
See I fought good
I will fight the good fight, I will, go where there’s no path — and leave
behind a trail
I’mma make a difference, I’m trying to make the thang that makes the difference
Wait — let me explain
You see it’s bigger than the individual
My armor stay invisible
My efforts you can cite them in the pain
(What's realer than that?)
Got me feeling like the sentiment is of my own
Keep calm carried on like a gentlemen
But I’m in the arena, with hyenas
And the only way to beat them, that I see is with intelligence
(What's realer than that?)
Being black with a brain
They rather see me asking for the ball than for a raise
Yeah I could dumb it down and get a buck
Or smarten up and get the grave
I’m just tryna make a living in the grade
Try to fit me in the space
I’ll make you comfortable
But I was sent to trouble you
But when my calling finish, take the survey
The pen is mightier than swords
Only weapon that I got
You’re naive to think it’s wordplay
What’s realer than that?

(переклад)

У мене є ціль і план, і це працює
Відчуваю, ніби я бігаю по колу, але воно того варте
Намалюй ідеальну картину кров'ю, яку я роблю
Це не боляче, тому що далі я буду просувати це на службу
Відполіруйте поверхню, бо я бачу, що порядок має значення
А мілині бути достатньо глибокими, щоб піднятися на вершину і процвітати
Сховатися в кущах із мотивом і місією
Я стрибаю через мости, без парашута чи подушки
Ви знаєте, що вони слухають, лише коли війна на віддаленні
Коли суми наближаються, нас нічого не почало, але чи не так?
Повторіть за хвилину, щоб кінець там, де його
Ні, я б краще це зробив, дайте мені все, поки це не закінчиться
Сподіваюся, вони скажуть «Фортвелл».
Так, Фортвелл
Принесли колодязі в пустелю для гасіння
Я знаю, що мої наміри залишаються непоміченими
І частина мене хоче уваги
Мистецтво мене, ви отримуєте те, чого я не зробив
Бачиш, я добре бився
Я буду боротися за хорошу боротьбу, я піду, куди нема шляху — і піду
за стежкою
Я зроблю різницю, я намагаюся зробити те, що робить різницю
Зачекайте — дозвольте пояснити
Ви бачите, що це більше, ніж окрема людина
Моя броня залишається невидимою
Ви можете процитувати на них мої зусилля
(Що реальніше за це?)
У мене зникло відчуття, ніби саме моє почуття
Зберігайте спокій, як джентльмени
Але я на арені з гієнами
І єдиний спосіб перемогти їх, як я бачу, — це розум
(Що реальніше за це?)
Бути чорним із мозком
Вони радше бачать, що я прошу м’яча, ніж підняти
Так, я міг би приглушити це й отримати гроші
Або порозумнітися і отримати могилу
Я просто намагаюся заробляти на життя в класі
Спробуйте вмістити мене в простір
Я зроблю вам комфортно
Але я посланий потурбувати вас
Але коли мій дзвінок закінчиться, пройдіть опитування
Перо могутніше за мечі
Єдина зброя, яку я отримав
Ви наївно думаєте, що це гра слів
Що реальніше за це?