Переклад тексту пісні When My Train Pulls In - Gary Clark, Jr.

When My Train Pulls In (оригінал)

Everyday nothing seems to change
Everywhere I go I keep seeing the same old things
And i, I can’t take it no more
I would leave this town
But I ain’t got no where else to go
Wake up in the morning to more, more bad news
Sometimes I feel like I was born to lose
And i, It’s driving me out of my mind
Gonna catch the next train
And move on down the line
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I know my time ain’t long
And i, I can’t live this life again
Walking down the street you might wanna cross a smiling face
But they’ll stab you in the back as soon as you turn, walk away, And i
Oh Lord, it’s bringing me down
If things don’t change around here
Ain’t no use in my hanging 'round
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I know my time ain’t long
And i, I can’t live this life again

When My Train Pulls In (переклад)

Щодень — мов тінь, що не знає змін,
Куди не подамся, все той самий сивий мотив — мов затертий рукопис.
І я — терпіння наче крига, що тане в весняній купелі — не маю сил.
Я б полишив це місто, мов човен, що прагне туману за обрій,
Та вітри не знають для мене пристаней, лиш порожнеча у просторі.
Прокидаюсь — і з першим світлом сиплються, мов град, лихі вісти,
Іноді здається: я народжений бути поразкою — мов сліпий шахіст.
І я — розум мій розгублено блукає, мов птах, що забув свій політ.
Я схоплю наступний потяг, мов хтось, хто плекає втечу,
І рушу далі, стежкою залізною, де час — мов камінь, що котиться вічно.
Я буду готовий —
Я зустріну, як вартовий, ту мить, коли мій поїзд ввійде у станцію долі.
Я буду готовий —
Я зустріну, як вартовий, ту мить, коли мій поїзд ввійде у станцію долі.
Я знаю — мій час, як зірка, короткий у небі нічному,
І я — вдруге цю путь не здійсню, навіть якби мріяв здолати.
Ідучи вулицею, ти сподіваєшся — усмішка зустріне, наче світанок під дощем,
Та обернешся — і ніж в спину, мов тінь за плечима, що краде тепло, і я —
О Господи, все це тяжіє, як камінь на дні ріки,
Якщо не зміниться світ цей, що тріщить на очах,
Немає сенсу стояти під вітром, коли листя летить у нікуди.
Я буду готовий —
Я зустріну, як вартовий, ту мить, коли мій поїзд ввійде у станцію долі.
Я буду готовий —
Я зустріну, як вартовий, ту мить, коли мій поїзд ввійде у станцію долі.
Я знаю — мій час, як зірка, короткий у небі нічному,
І я — вдруге цю путь не здійсню, навіть якби мріяв здолати.