Переклад тексту пісні If Trouble Was Money - Gary Clark, Jr.

If Trouble Was Money (оригінал)

If trouble was money, I’d swear I’d be a millionaire
If trouble was money, babe, I’d swear I’d be a millionaire
If worries was dollar bills
I’d buy the whole world and have money to spare
Worry, worry, baby, I’ve had worries on my mind
I said, «Worry, worry, worry, baby
I’ve had worries all my life»
You know times is hard, baby, yeah, I swear, I don’t tell you no lie
My mother used to tell me
She said, «Son, there gonna be days like this»
I said, «My mother used to tell me»
She said, «Son, there gonna be days like this»
She said, «I want you to always be a winner
I love you, son, I don’t want you to quit»

If Trouble Was Money (переклад)

Якби біда була в грошах, я б поклявся, що був би мільйонером
Якби біда була в грошима, дитинко, я б поклявся, що був би мільйонером
Якщо занепокоєння були доларові купюри
Я купив би цілий світ і маю зайві гроші
Хвилюйся, хвилюйся, дитинко, у мене були хвилювання
Я сказала: «Хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, дитино
У мене все життя були турботи»
Ти знаєш, часи важкі, дитинко, так, присягаюсь, я не кажу тобі не брехню
Мені розповідала моя мама
Вона сказала: «Сину, будуть такі дні»
Я сказала: «Мені мама розповідала»
Вона сказала: «Сину, будуть такі дні»
Вона сказала: «Я хочу, щоб ти завжди був переможцем
Я кохаю тебе, сину, я не хочу, щоб ти відпускав»