Переклад тексту пісні Участковый Бенедикт - Мафик

Участковый Бенедикт (оригінал)

1. Участковый старлей Кукарельцев,
Результат полового конфликта,
Что две особи разного пола
Учинили, от пьянок прервясь.
Носит влажное рыхлое тельце,
Называет себя Бенедиктом.
И походкой беременной ламы
Топчет берцами сельскую грязь.
Вечерами глядит на диване
Фантастические сериалы,
Где два ниндзя — Дукалис и Ларин
Выполняют ударно госплан.
А потом самогон допивает,
С кобуры свой ПМ вынимает
И полночи по звёздам стреляет,
Напрягая окрестных путан.
2.И вот это вот чудо природы
Портит жизнь трудовому народу,
Всё ноздрями мохнатыми водит,
Ищет в каждой щели криминал.
Надоел так, что челюсти сводит,
Люди ж просто руками разводят,
Но терпелив наш народ по природе,
Но предел их терпенью настал.
У Прасковьи Андреевны корова,
За неё она к стенке готова.
И вот эта рябая корова
В огород к Бенедикту зашла.
Ну, подумаешь, страшное горе —
Пощипала травы благоморье,
Ну навалила три кучи и в поле
На колхозный простор побрела.
Участковый, проснувшись с похмелья,
Сразу влипнув в следы преступления,
Расценил это, как оскорбление
С нападением на местную власть.
Без каких-либо теней сомнений,
Опорожнив полбанки солений,
Брякнул в центр, запросив подкрепление,
И погоня, увы, началась.
Если б знала рябая корова,
Что за тип их сосед участковый,
Уплыла бы за синее море,
Улетела бы за облака.
Взвод ОМОНа настиг её в поле,
И хозяйка почуяла горе,
Когда нос уловил еёё стойкий
Ароматный дымок шашлыка.
3. И вот это недоразуменье
Переполнило чашу терпения,
И своим, и окрестным селеньям
Надоело всё это терпеть.
Бенедикт был грибник-одиночка,
И однажды, уйдя по грибочки,
Словно Павлик Морозов на кочке,
Принял добрую, быструю смерть.
4. Вот казалось бы, страшная драма,
А по сути — ничуть и ни грамма.
У властей целевые программы,
У людей же — реальная жизнь.
Если с детства народ обижаешь,
Унижаешь и не уважаешь,
То свои же плоды пожинаешь,
Да такие, что только держись!

Участковый Бенедикт (переклад)

1. Дільничний старлей Кукарельцев,
Результат статевого конфлікту,
Що дві особи різної статі
Вчинили, від п'янок перервавшись.
Носить вологе пухке тільце,
Називає себе Бенедиктом.
І ходою вагітної лами
Топче берцами сільський бруд.
Вечорами дивиться на дивані
Фантастичні серіали,
Де два ніндзя — Дукаліс та Ларін
Виконують ударно держплан.
А потім самогон допиває,
З кобури свій ПМ виймає
І півночі за зірками стріляє,
Напружуючи навколишніх плутан.
2.І ось це ось чудо природи
Псує життя трудовому народу,
Все ніздрями волохатими водить,
Шукає в кожній щілині кримінал.
Набрид так, що щелепи зводить,
Люди ж просто руками розводять,
Але терплячий наш народ за природи,
Але межа їх терпінням настало.
У Прасковьї Андріївни корова,
За неї вона до стіни готова.
І ось ця ряба корова
В город до Бенедикту зайшла.
Ну, подумаєш, страшне горе—
Пощипала трави благомор'я,
Ну навалила три купи і в полі
На колгоспний простір побрела.
Дільничний, прокинувшись з похмілля,
Відразу влипнувши в сліди злочину,
Розцінив це як образу
З нападом на місцеву владу.
Без будь-яких тіней сумнівів,
Опорожнивши півбанки солінь,
Брикнув у центр, запросивши підкріплення,
І погоня, на жаль, почалася.
Якщо б знала ряба корова,
Що за тип їхній сусід дільничний,
Попливла би за синє море,
Полетіла би за хмари.
Взвод ОМОНу наздогнав її в полі,
І господарка почула горе,
Коли ніс вловив її стійкий
Ароматний димок шашлику.
3. І ось це непорозуміння
Переповнило чашу терпіння,
І своїм, і навколишнім селищам
Набридло все це терпіти.
Бенедикт був грибник-одинак,
І одного разу, пішовши по грибочки,
Неначе Павлик Морозов на купині,
Прийняв добру, швидку смерть.
4. Ось здавалося б, страшна драма,
А по суті — нітрохи і ні грама.
Влади цільові програми,
У людей ж — реальне життя.
Якщо з дитинства народ ображаєш,
Принижуєш і не поважаєш,
То свої плоди пожинаєш,
Такі, що тільки тримайся!