Переклад тексту пісні King Of The English - Mael Mórdha

King Of The English (оригінал)

Charged with the most pressing of tasks
We journey far from Laighin’s shore
In search of aid for my Righ’s cause
From he who styles himself King of the English
The second Henry, great grandson of the bastard
Who wormed his way across the English channel
Deposing the Saxon (who were) weakened by Danes
Old habits die hard… landgrabbers
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
To Wales where did begin our search
To Fitzharding, De Barra and the Fleming
O’er the March to the English plain — Saxon under the Gall Glassa’s yoke
In London we’re told he be in France fighting to hold his third of that land
Another voyage across the channel.
Before the Saxon they deposed the French
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
But to who will they turn when the wolves are gone?
Frank, Saxon, Scot and Welsh — In their fate I feel the answer
Many days of travel by horse and foot through a land rich ev’n in the poverty
of war
‘Till finnaly with the King of the English was my Righ granted an audience
The Gall be strange, slaves to ceremony, all restrained — cold if you will
Cruel, calculating but fierce in war.
Is our fate to follow the Saxon and Frank?
Henry grants permission for troops to be gathered by my King in his name
By royal writ and we return to Britain
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
But to who will they turn when the wolves are gone?
Frank, Saxon, Scot and Welsh — In their fate I feel the answer

(переклад)

Вирішує найнагальніші завдання
Ми мандруємо далеко від берега Лайгіна
У пошуку допомоги для справи мого Righ
Від того, хто називає себе королем англійської мови
Другий Генріх, правнук бастарда
Хто пробирався через Ла-Манш
Поміщення саксів (які були) ослаблені данцями
Старі звички важко вмирають... землеграби
Тож якою буде наша доля.
Переможений Переможців
Вовки гризуть нам п’яти, тож ми просимо допомоги Левів
До Уельсу, де почалися наші пошуки
Фіцхардінгу, Де Барра та Флемінгу
За маршем на англійську рівнину — Саксонець під ярмом Галла Гласса
У Лондоні нам сказали, що він перебуває у Франції, бореться за утримання своєї третини тої землі
Ще одна подорож через канал.
Перед саксами вони скинули французів
Тож якою буде наша доля.
Переможений Переможців
Вовки гризуть нам п’яти, тож ми просимо допомоги Левів
Але до кого вони звернуться, коли вовків не буде?
Франк, саксонець, шотландець і валлійець — у їхній долі я відчуваю відповідь
Багато днів подорожей кінними та пішими землями, багатими навіть у бідності
війни
«Поки нарешті з королем Англії мій Правий не отримав аудієнції
Галл будь дивний, раби церемонії, усі стримані — холодні, якщо завгодно
Жорстокий, розрахований, але жорстокий у війні.
Чи наша доля піти за Саксоном і Франком?
Генріх дає дозвіл, щоб мій король збирав війська від його імені
За королівським наказом, і ми повернемося до Британії
Тож якою буде наша доля.
Переможений Переможців
Вовки гризуть нам п’яти, тож ми просимо допомоги Левів
Але до кого вони звернуться, коли вовків не буде?
Франк, саксонець, шотландець і валлійець — у їхній долі я відчуваю відповідь