Переклад тексту пісні Damned When Dead - Mael Mórdha

Damned When Dead (оригінал)

The earth cold and damp presses against my shroud
Mortality has fled my mortal frame
Immortal will forever be my name
This earth has drank much blood
In the fight to save my land
Strange it is this feeling knowing my crown has passed to the Gall’s hand
The bells knell in sorrow as I am lowered down
The cold earth is silent for a time
My headstone, a cross of stone, bears my name
To remind all men that here I lie
Deep within the bosom of the world
I finally become aware
Noises that I cannot comprehend
Whispers at first but now a roar
Deafening it is, fear does grip my soul
What is this ancient horror that calls me to its own?
A thunderous crack sounds overhead
As my cross is shorn in two
Has God passed sentence on my life?
I fear it could be true
My soul is slowly being sucked back to whence it came
Slowly I realise it be not God
Manannán be his name
The earth which I no longer feel press against my skin
The shroud half hanging from my corpse
Trailing still within the bog which spews me up from the bowels
Of this ancient land I knew
Ochone, what is this hell on earth
Is this what from my dreams grew?
Putrid when living, damned when dead

(переклад)

Земля холодна й волога тисне на мій саван
Смертність покинула мій смертний каркас
Безсмертний назавжди залишиться моїм ім’ям
Ця земля випила багато крові
У боротьбі за порятунок моєї землі
Дивно це відчуття, знаючи, що моя корона перейшла до руки Галла
Дзвони дзвонять у смутку, коли мене опускають
Холодна земля на якийсь час мовчить
Мій надгроб, кам’яний хрест, носить моє ім’я
Щоб нагадати всім чоловікам, що тут я брешу
Глибоко в лоні світу
Нарешті я усвідомлюю
Шуми, які я не можу зрозуміти
Спочатку шепіт, а тепер рев
Страх оглушає мою душу
Що це за стародавній жах, що кличе мене до себе?
Над головою лунає громовий тріск
Як мій хрест розрізаний надвоє
Чи Бог виніс вирок моєму життю?
Боюся, що це може бути правдою
Моя душа повільно повертається туди, звідки вона прийшла
Поволі я усвідомлюю, що це не Бог
Мананнан бути його ім’ям
Земля, яку я більше не відчуваю, притискається до моєї шкіри
Саван наполовину звисає з мого трупа
Досі тягнусь у болоті, яке вивергає мене з надр
Про цю стародавню землю, яку я знав
Очоне, що це за пекло на землі
Це те, що з моїх мрій виросло?
Гнильний, коли живий, проклятий, коли мертвий