Переклад тексту пісні Dawning Of The Grey - Mael Mórdha

Dawning Of The Grey (оригінал)

She be calm today, the most dangerous of waters
Expanses of water as the eye can see
Beyond its borders is where I’ll gain my victory
And salvage my crown, Laighin be for me
Though my kingdom be ruined, my family be strong
Time shall pass.
Tighernán will be gone
With the grey foreigner under my rule
‘Twill be Ruaidhrí our glorious king who will be made of fool
Upstarts from Connacht his family be
Thinking ruler of that bog could one day be Ardrigh
His mead must have been made much stronger than normal
If he felt he could become warmonger
A wind slowly starts to rise from the east
I can feel the salt sting my face, the time be near
It will not be long ‘till they be here
Our allies will help us to crush the pretender king
A blackbird perched atop of the sun
Blinded by the darkness of Adrian’s Bull
Spewing across the sea from his homeland
As the threat of his own kin does finnaly fall at the feet of the devils grey
Dawn did break
As did he bows of their ships — the water
With their armour and helm — glittering in the sunrise
At the mouth of the bay known as Bannow
The first of Bealtaine 1169, a date destined to strike fear and loathing
In the hearts of the Irish for near a millenium
As the sails were lowered
While oar and the strength of man did the ships propel up to battle and
bloodshed
Victory… and the rise of the Grey
Beyond the mouth of the bay known as Bannow
With a hastely gathered five hundred men did Diarmuid Mac Murchadha heal south
While still more foreigners Grey under De Prendergast’s banner did land at
Bannow
And so to the Veisafjord did the warriors go Norman, Fleming, Welsh and Irish
To besiege the town of the Dubhghall
And teach the Norse a lesson in soldiery

(переклад)

Вона буде спокійною сьогодні, найнебезпечнішою з вод
Водні простори, як бачить око
За його межами я здобуду перемогу
І врятуй мою корону, Лайгін, будь для мене
Хоч моє царство буде зруйноване, моя сім’я буде міцною
Пройде час.
Тігернан зникне
З сірим іноземцем під моїм владою
«Буде Руайдрі, нашим славним королем, який зробиться з дурня
Вискочками з Коннахта його родина бути
Думаючим правителем того болота одного дня може стати Ардріг
Його медовуха, мабуть, була значно міцнішою, ніж зазвичай
Якби він відчував, що може стати розпалювачем війни
Вітер повільно починає підніматися зі сходу
Я відчуваю, як сіль щипає моє обличчя, час наближається
Мине не довго, поки вони прийдуть тут
Наші союзники допоможуть нам знищити короля-самозванця
Дрозд сидів на вершині сонця
Осліплений темрявою Адріанового бика
Вивергає через море зі своєї батьківщини
Як загроза його власних родичів нарешті падає до ніг дияволів сірих
Зоря таки спало
Як він нахиляє їхні кораблі — воду
З їхніми обладунками та шлемом — сяючими на схід сонця
У гирлі затоки, відомої як Бенноу
Перше з Bealtaine 1169 року, побачення, призначеного викликати страх і ненависть
У серцях ірландців майже тисячоліття
Оскільки вітрила були опущені
У той час як весло і сила людини штовхали кораблі до битви і
кровопролиття
Перемога… і піднесення Сірого
За гирлом затоки, відомої як Бенноу
Діармуїд Мак Мурчадха зцілив на південь з п’ятсот чоловік, які наспіх зібрали
У той час як все більше іноземців Грей під прапором Де Прендергаста прилетів
Банноу
І так до Вейсафьорду воїни пішли нормандські, фламандські, валлійські та ірландські
Осадити місто Дабгал
І дати норвежці урок військової служби