Переклад тексту пісні Rescue Me - Madonna, Shep Pettibone, Goh Hotoda

Rescue Me (оригінал)

I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
With you I’m not a little girl, with you I’m not a man
When all the hurt inside of me comes out, you understand
You see that I’m ferocious, you see that I am weak
You see that I am silly, and pretentious and a freak
But I don’t feel too strange for you
Don’t know exactly what you do
I think when love is pure you try
To understand the reasons why
And I prefer this mystery
It cancels out my misery
And gives me hope that there could be
A person that loves me
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
With you I’m not a fascist, can’t play you like a toy
And when I need to dominate, you’re not my little boy
You see that I am hungry for a life of understanding
And you forgive my angry little heart when she’s demanding
You bring me to my knees while I’m scratching out the eyes
Of a world I want to conquer, and deliver, and despise
And right while I am kneeling there
I suddenly begin to care
And understand that there could be
A person that loves me
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
Love is understanding
Its hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Stop me from drowning baby I’ll do the rest
Rescue me
Your love has given me hope (your love has given me hope)
Rescue me
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Love is understanding
It’s hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Rescue me, rescue me
It’s not my business to decide
How good you are for me
How valuable you are
And what the world can see
Only that you try to understand me
And have the courage to love me for me
I believe in the power, I believe you can rescue me
I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I’m singing I believe
I believe that you can rescue me
I’m singing, I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing, I believe
I believe that you can rescue me
Hey hey, hey hey
R.e.s.c.u.e.
me
Only you can rescue me
Hey hey, hey…
(I believe you can rescue me)
(I believe in the power)
(I believe you can rescue me)

Rescue Me (переклад)

Я говорю, я говорю
Я вірю в силу любові
Я співаю, я співаю
Я вірю, що ти можеш мене врятувати
З тобою я не маленька дівчинка, з тобою я не чоловік
Коли вся біль у мені виходить назовні, ти розумієш
Ви бачите, що я лютий, ви бачите, що я слабий
Ви бачите, що я дурний, претензійний і виродок
Але я не відчуваю себе надто дивним для вас
Не знаю точно, що ти робиш
Я думаю, що коли любов чиста, ти намагайся
Щоб зрозуміти причини
І я віддаю перевагу цій таємниці
Це скасовує моє нещастя
І дає мені надію, що може бути
Людина, яка мене любить
Врятуй мене (врятуй мене, у це важко повірити)
Твоя любов дала мені надію
Врятуй мене (врятуй мене, у це важко повірити)
Я тону, дитинко, викинь свою мотузку
З тобою я не фашист, не можу грати з тобою, як іграшкою
І коли мені потрібно домінувати, ти не мій маленький хлопчик
Ви бачите, що я голодний жити з розумінням
І ти пробачте моє серце, коли вона вимагає
Ти ставиш мене на коліна, поки я видряпаю очі
Світу, який я хочу підкорити, звільнити і зневажати
І саме тоді, коли я стаю на колінах
Я раптом починаю дбати
І розуміти, що може бути
Людина, яка мене любить
Врятуй мене (врятуй мене, у це важко повірити)
Твоя любов дала мені надію
Врятуй мене (врятуй мене, у це важко повірити)
Я тону, дитинко, викинь свою мотузку
Любов — це розуміння
Важко повірити, що життя може бути таким вимогливим
Я надсилаю s.o.s.
Не дай мені втопитися, дитино, я зроблю решту
Визволи мене
Твоя любов дала мені надію (ваша любов дала мені надію)
Визволи мене
Я тону, дитина, викинь твою мотузку (дитина кинь мотузку)
Я тону, дитина, викинь твою мотузку (дитина кинь мотузку)
О-о-о-о, любов — це розуміння
О-о-о-о, любов — це розуміння
Любов — це розуміння
Важко повірити, що життя може бути таким вимогливим
Я надсилаю s.o.s.
Врятуй мене, врятуй мене
Вирішувати не моя справа
Який ти добрий для мене
Який ти цінний
І те, що світ може побачити
Тільки щоб ти намагався мене зрозуміти
І мати мужність любити мене за мене
Я вірю в силу, я вірю, що ти можеш мене врятувати
Я вірю (я вірю в силу)
Я вірю, що ти можеш мене врятувати
Я вірю (я вірю в силу)
Я вірю, що ти можеш мене врятувати
Я співаю, я вірю
Я вірю, що ти можеш мене врятувати
Я співаю, я співаю, я співаю
Я вірю, що ти можеш мене врятувати
Я говорю, я говорю
Я вірю в силу любові
Я говорю, я говорю
Я вірю в силу любові
Я співаю, я співаю, я вірю
Я вірю, що ти можеш мене врятувати
Гей, гей, гей, гей
R.e.s.c.u.e.
мене
Тільки ти можеш мене врятувати
Гей, гей, гей…
(Я вірю, що ти можеш мене врятувати)
(Я вірю в силу)
(Я вірю, що ти можеш мене врятувати)