Переклад тексту пісні You'll See - Madonna

You'll See (оригінал)

You think that I can't live without your love
You'll see
You think I can't go on another day
You think I have nothing
Without you by my side
You'll see, somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see
You think that you destroyed my faith in love
You think after all you've done
I'll never find my way back home
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see
It takes more strength to cry, admit defeat
I have truth on my side
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see
You'll see
You'll see
You'll see

You'll See (переклад)

Ти гадаєш: без твого кохання я – як без повітря, згасну в полі зимнім,
Та побачиш – погляд твій розтане у весняній воді.
Ти думаєш: новий світанок для мене – не зійде, заплутаюсь у тінях вечора.
Гадаєш: за плечима в мене – самотність, порожнеча, шелест зів’ялого листя.
Якщо тебе не буде поруч, мовчи, ніч стане глибшою.
Та побачиш – під мідним небом я знайду свою стежину.

Ти уявляєш: мій сміх – мов криниця, що висохла раз і навік.
Та побачиш – вітер розвіє твій сумнів, як попіл.
Ти віриш, що розбив мою віру в любов, розсипав її, як скло під ногами.
Думаєш: усе, що ти вчинив, – то кайдани, що замкнули мій дім.
Я вже не спроможна віднайти шлях у теплі обійми дитинства.
Та побачиш – крізь дим і нескінченні дні я повернусь.

Сама, у мурі тиші, що піднісся навколо мене.
Не потребую жодної руки – я мов вогонь у нічнім саду.
Я знаю: у вирі бурі залишуся живою.
Знаю: всупереч лиху пройду, не згубивши вогню.
Одна – мов човен на морі, де місяць розсипає срібло.
І цієї ночі не зітхну до чужого плеча.
Те, чого прагну, буде моїм, як стиглий плід у жнива.
І нікому не вирвати в мене те, що в серці зросло.
Ти ще побачиш – як весна повертає барви полю.

Гадаєш: ти – міцний, та крихкість твоя – мов лід на річці.
Та побачиш – час розвіє твою впевненість у пил.
Справжня сила – у сльозі, у визнанні поразки, в гіркому меду вуст.
На моєму боці – істина, наче захід сонця над горами.
А в тебе – лише хмари обману, що не тримають дощу.
Та побачиш – як світанок перемінить усе непомітно.

Знову одна – у тиші, що дзвенить, як порожня чаша.
Мені не потрібен ніхто – ані слово, ані тінь.
Я знаю: у цьому світі виживу, мов зілля крізь каміння.
Я знаю: не згасну – навіть коли ніч безпросвітна.
Я стоятиму міцно – як дерево на кручі.
І цієї миті не покличу нікого.
Моє – не відібрати, як світло в ранковому полі.
Ніхто не зможе вирвати в мене той дар, що всередині кришталює.
Ти побачиш – як день розквітає над попелом.
Ти побачиш – як ранки не згасають,
Ти побачиш – як силу знаходить тиша.
Ти побачиш – як розгойдається мій світ у сонячнім колі.