Переклад тексту пісні Masterpiece - Madonna

Masterpiece (оригінал)

If you were the Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre
Everyone would come to see you
You'd be impossible to move
It seems to me that's what you are
A rare and priceless work of art
You stay behind your velvet rope
But I will not renounce all hope
And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with the masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
From the moment I first saw you
All the darkness turned to white
An impressionistic painting
Tiny particles of light
It seems to me that's what you're like
The "look but please don't touch me" type
And honestly it can't be fun
To always be the chosen one
And I'm right by your side
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
'Cause after all
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
Nothing's indestructible
And I’m right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can’t tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
And I’m right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can’t tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece
‘Cause after all
Nothing’s indestructible,
‘Cause after all
Nothing’s indestructible…

(переклад)

Якби ви були Моною Лізою
Ви б висіли в Луврі
До вас прийшли б усі
Вам було б неможливо рухатися
Мені здається, що ти такий
Рідкісний і безцінний витвір мистецтва
Ти залишайся за своєю оксамитовою мотузкою
Але я не відмовляюся від усякої надії
І я поруч з тобою
Як злодій уночі
Я стою перед шедевром
І я не можу сказати тобі чому
Це так боляче
Бути закоханим у шедевр
Бо все-таки
Ніщо не є незнищенним
З того моменту, як я вперше побачив тебе
Вся темрява стала білою
Імпресіоністична картина
Дрібні частинки світла
Мені здається, що ти такий
Тип "дивіться, але, будь ласка, не торкайтеся мене".
І, чесно кажучи, це не може бути веселим
Щоб завжди бути обраним
І я поруч з тобою
Як злодій уночі
Я стою перед шедевром
І я не можу сказати тобі чому
Це так боляче
Бути закоханим у шедевр
Бо все-таки
Ніщо не є незнищенним
Ніщо не є незнищенним
Ніщо не є незнищенним
Ніщо не є незнищенним
І я поруч з тобою,
Як злодій уночі
Я стою перед шедевром.
І я не можу сказати вам чому
Це так боляче
Бути закоханим у шедевр
І я поруч з тобою,
Як злодій уночі
Я стою перед шедевром.
І я не можу сказати вам чому
Це так боляче
Бути закоханим у шедевр
Зрештою, бо
Ніщо не є незнищенним,
Зрештою, бо
Немає нічого незнищенного…