Переклад тексту пісні La Isla Bonita - Madonna

La Isla Bonita (оригінал)

¿Cómo puede ser verdad?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Te dijo te amo
El dijo que te ama

La Isla Bonita (переклад)

Невже таке могло стати правдою?

Минула ніч принесла мені Сан-Педро у снах,
Мов і не покидала я, пісня жила у мені,
Юна дівчина з поглядом, палким, як суховій пустелі,
Все це — мов учора, рукою торкнутися — близько.

Острів омиває тропічний бриз, ледь торкає вуста —
Дика природа мерехтить, мов аквамариновий серпанок,
Саме тут моє серце прагне залишитись вічно,
La isla bonita.

І коли самба здіймалася хвилею музики,
Сонце, немов жар-птиця, розсипалось згори,
Воно дзвеніло мені в вухах, а очі палило,
Твоя іспанська колискова зітала мені сни.

Я впала у любов із Сан-Педро, немов у вир,
Теплий вітер нісся морською широчінню, кликав мене —
Te dijo te amo.
Я молилася, щоби дні, мов сон, не скінчались,
Вони ж пролетіли, як тіні у танці.

Острівний бриз знову торкає щоку мою,
Дика природа виблискує смарагдом свободи,
Тут, на цій землі, моє прагнення зростає мов вогонь,
La isla bonita.

І коли самба здіймалася хвилею музики,
Сонце розливалося високо, майже невагоме,
Воно дзвеніло в моїх вухах, а очі пекло,
Колискова твоя іспанська стиха шепоче мені.

Я прагну бути там, де сонце обіймає небо золотом,
У час сієсти спостерігати, як вони, мов човни, пливуть повз,
Обличчя прекрасні, і жодної турботи не знає цей світ,
Де дівчина хлопця кохає, а хлопець дівчину — вічний мотив.

Минула ніч принесла мені Сан-Педро у снах,
Все це — мов учора, рукою торкнутися — близько.

Острів омиває тропічний бриз, ледь торкає вуста —
Дика природа мерехтить, мов аквамариновий серпанок,
Саме тут моє серце прагне залишитись вічно,
La isla bonita.

І коли самба здіймалася хвилею музики,
Сонце, немов жар-птиця, розсипалось згори,
Воно дзвеніло мені в вухах, а очі палило,
Твоя іспанська колискова зітала мені сни.

Острівний бриз знову торкає щоку мою,
Дика природа виблискує смарагдом свободи,
Тут, на цій землі, моє прагнення зростає мов вогонь,
La isla bonita.

І коли самба здіймалася хвилею музики,
Сонце розливалося високо, майже невагоме,
Воно дзвеніло в моїх вухах, а очі пекло,
Колискова твоя іспанська стиха шепоче мені.

Te dijo te amo.
Él dijo que te ama.