Переклад тексту пісні Geordie - Maddy Prior, June Tabor

Geordie (оригінал)

There was a battle in the north
And nobles there were many
And they have killed Sir Charlie Hay
And laid the blame on Geordie
O he has written a long letter
And sent it to his lady:
«You must come up to Edinburgh town
To see what news of Geordie»
When first she looked the letter on
She was both red and rosy
She had not read a word but two
When she grew pale as the lily
«Go fetch to me my good grey steed
My men shall all go with me
For I shall neither eat nor drink
Till Edinburgh town shall see me»
Then she has mounted her good grey steed
Her men they all went with her
And she did neither eat nor drink
Till Edinburgh town did see her
And first appeared the fatal block
And then the axe to head him
And Geordie coming down the stair
With bands of iron upon him
Though he was chained in fetters strong
Of iron and steel so heavy
O not a one in all the court
Was so fine a man as Geordie
O she’d down on her bended knee
I’m sure she’s pale and weary
«O pardon, pardon noble kings
And give me back my dearie»
«Go tell the heading man make haste»
Our king replies full lordly
«O noble king take all that’s mine
But give me back my Geordie»
The Gordons came and the Gordons ran
And they were stark and steady
And aye the word among them all
Was Gordons keep you ready
An aged lord at the king’s right hand
Says «Noble kings, but hear me
Let her count out five thousand pounds
And give her back her dearie»
Some gave her marks, some gave her crowns
Some gave her dollars many
She’s counted out five thousand pounds
And she’s gotten again her dearie
She glanced blithe in her Geordie’s face
Say «Dear I’ve bought thee Geordie;
But the blood would have flowed upon the green
Before I lost my laddie»
He clasped her by the middle small
And he kissed her lips so rosy
«The fairest flower of women kind
Is my sweet bonny lady»

(переклад)

На півночі відбулася битва
І дворян було багато
І вони вбили сера Чарлі Хея
І поклав провину на Джорді
О, він написав довгий лист
І надіслав своїй леді:
«Ви повинні підійти в Едінбург
Щоб подивитися, які новини Geordie»
Коли вона вперше подивилася на лист
Вона була і червона, і рожева
Вона не прочитала ні слова, а два
Коли вона стала блідою, як лілія
«Іди принеси до мого доброго сірого коня
Усі мої люди підуть зі мною
Бо я не буду ні їсти, ні пити
Поки мене не побачить місто Единбург»
Тоді вона сідала на свого доброго сірого коня
Усі її чоловіки пішли з нею
А вона ні їла, ні пила
Поки місто Единбург не побачило її
І першим з'явився фатальний блок
А потім сокиру, щоб очолити його
І Джорді спускається сходами
З залізними смугами на ньому
Хоча він був закутий у міцні кайдани
Із заліза та сталі – такий важкий
О не один у усьому суді
Був таким гарним чоловіком, як Джорді
О, вона впала на зігнуте коліно
Я впевнений, що вона бліда і втомлена
«Пробачте, вибачте шляхетні королі
І поверни мені мою любу»
«Іди скажи керівнику, щоб поспішав»
Наш король відповідає повно панський
«О благородний королю, візьми все, що моє
Але поверни мені мою Джорді»
Гордони прийшли і Гордони побігли
І вони були суворі й стійкі
І слово серед них усіх
Гордонс тримав вас напоготові
Старий лорд по праву руку від короля
Каже: «Шляхетні королі, але почуйте мене
Нехай вона нарахує п’ять тисяч фунтів
І поверніть їй її кохану»
Хтось поставив їй оцінки, хтось — корони
Деякі давали їй багато доларів
Вона нарахувала п’ять тисяч фунтів
І вона знову отримала свого коханого
Вона весело глянула в обличчя Джорді
Скажіть «Дорогий, я купив тобі Джорді;
Але кров текла б на зелень
До того, як я втратив мою дівчину»
Він обхопив її за середину
І він поцілував її в губи так рожево
«Найпрекрасніша квітка жіночого роду
Чи є моя мила гарна леді»