Переклад тексту пісні Dame Durdan - Maddy Prior, June Tabor

Dame Durdan (оригінал)

Dame Durdan kept five servant maids to carry the milking pail
She also kept five labouring men to use the spade and flail
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail
Dame Durdan in the morn so soon she did begin to call
To rouse her servants, maids and men, she did begin to bawl
'Twas on the morn of Valentine when birds begin to prate
Dame Durdan and her maids and men they all together meet
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
Kiss Dorothy Draggletail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail

Dame Durdan (переклад)

Дама Дурдан тримала п’ятьох служниць, щоб вони несли доїльне відро
Вона також тримала п’ятьох робітників, щоб вони використовували лопату та цеп
Це був Молл і Бет і Лялька і Кіт
І Доллі, щоб тягнути свій хвіст
Це були Том і Дік, Джо і Джек
І Хамфрі зі своїм цепом
Тоді Том поцілував Моллі, а Дік — Бетті
І Джо поцілував Доллі, а Джек — Кітті
І Хамфрі зі своїм цепом
А Кітті була чарівною дівчиною
Щоб носити доїльне відро
Дама Дурдан вранці, тож незабаром почала дзвонити
Щоб розбудити своїх слуг, служниць і чоловіків, вона почала ревати
Це було вранці Валентина, коли пташки почали помалитися
Дама Дурдан, її покоївки та чоловіки зустрічаються разом
Це був Молл і Бет і Лялька і Кіт
І Доллі, щоб тягнути свій хвіст
Це були Том і Дік, Джо і Джек
І Хамфрі зі своїм цепом
Тоді Том поцілував Моллі, а Дік — Бетті
І Джо поцілував Доллі, а Джек — Кітті
І Хамфрі зі своїм цепом
Поцілунок Дороті Драгглтейл
А Кітті була чарівною дівчиною
Щоб носити доїльне відро