Переклад тексту пісні Hier! - Mach One

Hier! (оригінал)

Als ich damals anfing zu schreiben gab’s ein einfaches Ziel
Euch zu zeigen ich bin einer wie ihr
Du bist nicht allein
Und wenn alleine, dann alleine mit mir
Wir sind mindestens zwei
Wir sind eigentlich viel, viel mehr
Doch hier sitz ich heut allein vor’m Papier
Und mich beschleicht das Gefühl außer mir ist keiner mehr hier
Die sitzen grillend im Garten
Erinnernd den wilden Tagen
Bilder von damals
Wo ist euer Wille zum Wahnsinn?
Damals wollte ich nach meinen Konzerten
Jeden Penner durch die Straßen ziehen und Scheiben einwerfen seh’n
Doch es ist nie passiert
Warum hab ich wohl 7 Jahre für ein Album gebraucht
Man, ich war deprimiert
Alle schreien lauthals: «Wir folgen dir blind!»
Wenn ich auf dem Fenstersims stehe und frage: «Kommt jemand mit?»
Doch dann spring ich tatsächlich
Und sie blicken entsetzt hinter mir her
Und sagen: «Woohh, damit hätt' ich nicht gerechnet!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Du folgst dem vorgeschriebenem Weg und hoffst auf Sicherheit
Eines Tages fragst du dich «Was hab ich eigentlich für mich erreicht?»
Digger, deine Sicherheit hat so’n Bart
Zieh dir noch Sandalen über die Socken und du siehst aus wie dein Opa
Du hast Angst was falsch zu machen
Du wirst langsam alt
Du hast Angst was falsch zu machen
Du machst alles falsch
Keine Entscheidung wird jemals falsch sein
Mach was du willst, ich unterschreibe dir den Freischein
Mach
Lass uns da raus gehen, unser’n Arsch riskieren
Jetzt!
Vergiss den romantischen «carpe diem"-Dreck
Und wenn ich jetzt frag «Kommt jemand mit?»
Will ich alle hören, los geht’s!
«Wir folgen dir blind!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Bevor du einwilligst mir blind zu folgen
Willst du jetzt wissen wo es hin gehen soll, hm?
Doch ich folge keinem edlen Ziel
Ich geh leben und teile mit dem neben mir
Und die Entscheidung ob du folgst oder bleibst
Bleibt einfach deine Entscheidung
Stell dir mal vor du bist frei
Stell dir mal vor
Wir machen einfach unser Ding wie wir wollen
Stell dir mal vor
Und das rollt
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen

(переклад)

Коли я тоді почав писати, була проста мета
Щоб показати тобі, що я такий, як ти
Ти не один
А якщо сама, то сама зі мною
Нас принаймні двоє
Насправді ми набагато, набагато більше
Але ось я сиджу один перед газетою
І таке відчуття, що крім мене тут нікого немає
Вони сидять у саду і шашличать
Згадуючи дикі дні
Знімки з того часу
Де твоя воля до божевілля?
Тоді я хотів після своїх концертів
Тягати всіх бомжів по вулицях і жбурляти вікна
Але цього так і не сталося
Як ви думаєте, чому мені знадобилося 7 років, щоб створити альбом?
Чоловіче, я був у депресії
Всі кричать на все горло: «Ми за вами наосліп!»
Коли я стою на підвіконні і питаю: «Зі мною хтось піде?»
Але тоді я справді стрибаю
І вони з жахом дивляться мені вслід
І скажіть: «Вау, я такого не очікував!»
Де мої дівчата з гордо піднятими головами
Де пацани, де та юрба
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Де мої дівчата з гордо піднятими головами
Де пацани, де та юрба
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Ви йдете встановленим шляхом і сподіваєтеся на безпеку
Одного разу ви запитуєте себе: «Чого я насправді досяг для себе?»
Копач, твоя охорона має бороду
Одягніть босоніжки поверх шкарпеток, і ви будете схожі на свого дідуся
Ви боїтеся зробити щось не так
Ви старієте
Ви боїтеся зробити щось не так
Ви все робите не так
Жодне рішення ніколи не буде неправильним
Роби що хочеш, я тобі підпишу ліцензію
робити
Давай підемо туди, ризикнемо своєю дупою
зараз!
Забудьте про романтичну лайно "carpe diem".
А якщо я запитаю: "Хтось піде зі мною?"
Хочу всіх почути, ходімо!
«Ми за вами сліпо!»
Де мої дівчата з гордо піднятими головами
Де пацани, де та юрба
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Де мої дівчата з гордо піднятими головами
Де пацани, де та юрба
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Перш ніж ти погодишся сліпо слідувати за мною
Хочеш знати, куди тепер піти, га?
Але я не переслідую благородної мети
Я виходжу в ефір і ділюся з тим, хто поруч
І рішення, слідувати чи залишатися
Це лише ваше рішення
Уявіть, що ви вільні
Уявіть собі
Ми просто робимо свою справу так, як хочемо
Уявіть собі
І це котиться
Де мої дівчата з гордо піднятими головами
Де пацани, де та юрба
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Де мої дівчата з гордо піднятими головами
Де пацани, де та юрба
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Де мої дівчата з високо піднятими головами (ось!)
Де хлопці, де хулігани (тут!)
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях
Де мої дівчата з високо піднятими головами (ось!)
Де хлопці, де хулігани (тут!)
Ви всі заслуговуєте на розвагу
Давайте сьогодні ввечері погуляємо на вулицях