Переклад тексту пісні Schule - Timi Hendrix, Skinny Shef, Mach One

Schule (оригінал)

In die Schule nur mit 'nem Haufen Dope, dauer-stoned
Augen rot, Rauch zieht hoch
Auf’m Pausenhof: Ey willst du was kaufen, jo?
Es ist acht Uhr morgens
Ich schau high durch meine Brille
Im Gegensatz zum Bio-Lehrer hab ich keine zwei Promille
Zu viel Autorität traumatisierte mich extrem
Ich schlafe die ersten zwei Stunden aus
Und ihr weckt mich einfach auf um zehn
Ein vertrauliches Gespräch
Pädagogischer Befund
Nein ich glaub an kein System in dem es Noten gibt für Kunst
Deine Hausaufgaben fehlen in Mathe, Englisch, Deutsch, Physik
Doch Adolf Hitler tanzt niemand so gut wie ich in Eurythmie
Es gibt Tage an denen ich vorzeitig den Unterricht verlasse
Durch den Flur schleiche und heimlich in den Kummerkasten kacke
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei
Meine Schulzeit, laufend gab es Stress
Letzte Reihe machte Mische in mein Hausaufgabenheft
Ständig braucht ich ein Attest, denn die Pausen war’n zu kurz
Du fällst auf und sie schicken dich nach draußen auf den Flur
Auch wenn die Pausenaufsicht, diese dumme Futt mich rief
Verschwand ich hinterm Busch und
Shook One Speed
Und machte Aufgaben nur noch unter Druck sonst nie
Ich ging nur noch zur Schule, wenn ich früh am Morgen fit bin
Und baute Rauchgeräte aus Chemielabor-Equipment
Denn wozu Abitur, wozu pauken für die Prüfungszeit
Mir bringt alles was ich zum Leben brauche nur Arno Dübel bei
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Okay pass auf, ey
Ich weiß nicht wie oft ich die Story schon erzählt hab
Aber für die Aufnahmefreaks Pimpulsiv pack ich nochmal aus
Wie von den Vorrednern schon berichtet wurde
Bong aufgeraucht dann erste Stunde Geschichte
Zweite Stunde deine Mutter, guck mal die Olle
Wie Monster ihre Titten sind, ich bin verliebt
Plötzlich klingelts, große Pause
Und Rüdiger so: ich hab ´ne Pappe dabei
Jetzt ist letzter Block Sport, okay komm lass mal teilen
Yeah, super der Lehrer holt den Fußball raus
Ich komm als letzter ins Team und seh wie ‘n Looser aus
Doch heute ist kein Tag wie alle anderen
Ich bin zwar ein Spargeltarzan aber die Pappe knallt langsam
Und da kam der Pass, guck mal Machi ist am Ball
Heut spielt er wie ein Profi, heute macht er sie kalt
Und sie bleiben steh’n und staun‘ er stürmt alleine vor
Er zieht ab, Volltreffer: Eigentor
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei

Schule (переклад)

До школи тільки з купою дурманів, постійно забиті камінням
Очі червоніють, піднімається дим
На дитячому майданчику: привіт, ти хочеш щось купити, так?
Зараз восьма ранку
Я дивлюся високо крізь окуляри
На відміну від вчителя біології, у мене немає двох проміле
Занадто велика влада дуже мене травмувала
Я сплю перші дві години
А ти просто розбудиш мене о десятій
Довірча розмова
Педагогічна знахідка
Ні, я не вірю в жодну систему, в якій є оцінки за мистецтво
У вас відсутні домашні завдання з математики, англійської мови, німецької мови, фізики
Але Адольф Гітлер ніхто так добре не танцює в евритмії, як я
Бувають дні, коли я йду з уроку раніше
Прокрадається коридором і таємно гадить у скриньку пропозицій
Класні конференції та стресові вчителі
Мама повернулася в кабінет директора
Несправедливі оцінки та розмови про наркотики
Завтра я прокидаюся, а школа заборонена
Я не можу підвести голову до закінчення довгої перерви
Намалюйте голову диму над дитячим майданчиком
А сонце світить, вчителька кричить
Мама плаче, думаю побудую
Починається наступний блок у мене червоні очі
Покласти голову на лаву, мріяти про будинок і човен
Сонце світить, вчителька кричить
Мама плаче, сумує за моєю дупою
У шкільні роки був постійний стрес
Останній рядок виконав Міше в моєму зошиті
Мені постійно потрібна довідка, тому що перерви були занадто короткими
Ти привертаєш увагу, і тебе висилають у коридор
Навіть якби мені подзвонив керівник перерв, це дурне лайно
Я зник за кущем і
Шок One Speed
І виконував завдання лише під тиском
Я ходив до школи лише тоді, коли був у формі рано вранці
І спорудив коптильні апарати з хімічного лабораторного обладнання
Бо навіщо середня школа, навіщо зубритися на іспит
Арно Дюбель навчає мене всього, що мені потрібно для життя
Класні конференції та стресові вчителі
Мама повернулася в кабінет директора
Несправедливі оцінки та розмови про наркотики
Завтра я прокидаюся, а школа заборонена
добре, обережно, привіт
Я не знаю, скільки разів я розповідав історію
Але для запису фріків Pimpulsiv розпакую ще раз
Як уже повідомляли попередні доповідачі
Бонг курив тоді першу годину історії
Другий урок твоя мама, подивися на Олле
Як монстри її сиськи, я закоханий
Раптом дзвонять у двері, довга перерва
А Рюдігер так: у мене з собою шматок картону
Тепер останній блок – спорт, гаразд, давай поділимося
Так, чудово, вчитель приносить м'яч
Я останній у команді і виглядаю невдахою
Але сьогоднішній день не схожий на інші
Можливо, я спаржевий тарзан, але картон повільно лопається
А потім пішов пас, дивіться, Мачі на м’ячі
Сьогодні він грає як профі, сьогодні він їх вбиває
І вони зупиняються й дивуються, що він мчить вперед один
Він вилітає, прямий удар: автогол
Я не можу підвести голову до закінчення довгої перерви
Намалюйте голову диму над дитячим майданчиком
А сонце світить, вчителька кричить
Мама плаче, думаю побудую
Починається наступний блок у мене червоні очі
Покласти голову на лаву, мріяти про будинок і човен
Сонце світить, вчителька кричить
Мама плаче, сумує за моєю дупою