Переклад тексту пісні Се ля ви - MACAN

Се ля ви (оригінал)

О-о!
С'est la vie...
О-о!
С'est la vie...
Uh, yeah!
Да ты просто
Загляни в глаза тех пацанов;
Они в слезах, сегодня — красные,
Завтра — закрыты будут на засов
Кто бы тормознул,
Но на кривой дороге нет постов
Взгляды застывают,
Летим на обгон без тормозов
Где ваша
Любовь до гроба?
Взвесьте мне немного;
Ну хотя бы на пробу
Эй, к чёрту чувства,
Если их можно потрогать
Эй, к чёрту дружбу,
Если её можно купить за доллары;
А потом — расторгнуть, и всё!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись.
И пусть за закатом уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Среди тёлок и тусовок, клубов и потасовок;
Дворов и районов, понта и тренировок
Среди дыма на парковках, тачек на тонировках
Среди суеты, где жизнь проводят по страховке
Смотри, не забудь свою любовь,
С кем-то на заднем пассажирском
Смотри в оба за своими,
Если назвался близкими
Из-под колёс
Чёрной «тройки» вылетают искры —
И мы не спешим, но мы
Вылетаем так быстро!
Я со дворов!
Как пули мимо постов.
Фары горят на восход.
Стрелка упала за 100
По трассе с запада на восток —
В надежде, что нам повезёт
О-о-о!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли (и)
Яу!
Се ля ви (и)!

(переклад)

О-о!
С'est la vie...
О-о!
С'est la vie...
Uh, yeah!
Так ти просто
Зазирни в очі тих пацанів;
Вони в сльозах, сьогодні - червоні,
Завтра — закриті будуть на засув
Хто б гальмував,
Але на кривій дорозі немає постів
Погляди застигають,
Летимо на обгін без гальм
Де ваша
Любов до труни?
Зважте мені трохи;
Ну хоч би на пробу
Гей, до біса почуття,
Якщо їх можна доторкнутися
Гей, до біса дружбу,
Якщо її можна придбати за долари;
А потім розірвати, і все!
Селяві (і) — і нехай
Мої брати, як і раніше, на мілині.
Я знаю, щастя десь поряд!
Оглянься, і нехай за заходом сонця
Впливають кораблі (і).
Яу!
Се ля ві (і)!
Яу!
Селяві (і) — і нехай
Мої брати, як і раніше, на мілині.
Я знаю, щастя десь поруч, озирнись.
І нехай за заходом сонця спливають кораблі (і).
Яу!
Се ля ві (і)!
Яу!
Серед телиць та тусовок, клубів та бійок;
Дворів та районів, понту та тренувань
Серед диму на парковках, тачок на тонуваннях
Серед суєти, де життя проводять за страховкою
Дивись, не забудь своє кохання,
З кимось на задньому пасажирському
Дивись в обидва за своїми,
Якщо назвався близькими
З-під коліс
Чорної «трійки» вилітають іскри.
І ми не поспішаємо, але ми
Вилітаємо так швидко!
Я з дворів!
Як кулі повз пости.
Фари горять на схід.
Стрілка впала за 100
Трасою із заходу на схід —
В надії, що нам пощастить
О-о-о!
Селяві (і) — і нехай
Мої брати, як і раніше, на мілині.
Я знаю, щастя десь поряд!
Оглянься, і нехай за заходом сонця
Впливають кораблі (і).
Яу!
Се ля ві (і)!
Яу!
Селяві (і) — і нехай
Мої брати, як і раніше, на мілині.
Я знаю, щастя десь поруч, оглянись
І нехай за заходом сонця спливають кораблі (і)
Яу!
Се ля ві (і)!