Переклад тексту пісні Кино - MACAN

Кино (оригінал)

Пацаны мечтают раскидать долги
И улететь в закат, на новой Панамере
Найти ту что будет с тобой рядом и без денег
Оставить маме дом и новый Мерин, дома новый Мерин

Да, я знаю, что ты в теме
Знаю, чем горел и во что верил
Знаю, почему ты был в отделе
Знаешь, я не меньше твоего хотел бы
Видеть как, эй!

Видеть как дорогу светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер, новый паспорт

Дальним светит фары S-Class
6.3 летит по трассе
Наш зеленый, общий красный
Левый номер

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не моё

Мама просит Бога, чтобы я остался целым
Папа делал все, чтобы я не смотрел на цены
Братик делал все, чтоб я становился смелым
От разборок и прицелов, вплоть до вызова в отделы

Но звонки не доходят, если у тебя проблемы
Что-то оставляет в твоей памяти пробелы
Чтоб твое кино вдруг не стало черно-белым
Мама просит Бога, чтобы ты остался целым

Но не каждый успевает найти свои тормоза
Спальные районы спят, прищурив глаза
И если тут выходят, то выходят по разам
Не вариант назад, лишь смелость и азарт

Ведь смелость и азарт - нас и губит
Родной, посмотри в мои глаза
Они не верят что на новой Панамере
Раскидав долги, мы улетим в закат

Но это не моё, не моё, o my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не мое, всё не моё
Это не моё, не моё, о my love где родной дом?
Всё это кино не моё, не моё, всё не мое

Кино (переклад)

Юнаки мріють розвести борги вітрами,
І злетіти в багряний край вечірнього сонця, на новій Панамері,
Знайти ту, що стане біля тебе мов тінь, коли гаманець порожній,
Залишити матері дім і новий Мерседес — дім, де народився новий Мерседес.

Так, я відчуваю: ти посвячений у ці справи,
Я знаю, чим палав ти, у що віру обертав,
Я знаю, за що потрапив ти під крила відділку,
Вір, я не менше за тебе прагнув би,
Побачити як — еге ж!

Побачити, як дорогу вночі розтинають фари S-Class,
6.3 мов стріла, летить по трасі, як вітрильник у темряві.
Наш зелений — спільний червоний, мов сигнал потаємний.
Чужий номер, новий паспорт — перепустка в інший простір.

Далечінь освітлюють фари S-Class,
6.3, мов примара, мчить по трасі,
Наш зелений — спільний червоний, мов кров і надія.
Чужий номер.

Та це не моє, не моє, о my love, де той дім, що був рідний?
Весь цей фільм — не мій, не мій, все чуже, не моє.
Це не моє, не моє, о my love, де той дім, що був рідний?
Весь цей фільм — не мій, не мій, все чуже, не моє.

Мати молить Бога, щоб я вцілів, не зламався між бурями,
Батько робив усе, щоб я цін не рахував, як тягар на плечах,
Брат вчив мене мужності, щоб я не ховався у тінях,
Від суперечок до прицілів, аж до викликів у кабінети.

Та дзвінки мовчать, коли ти у пастці власних тривог,
Щось залишає порожнечі у спогадах — мов вирви на карті,
Щоб твоє кіно не згасло, не стало раптом чорно-білим.
Мати молить Бога, щоб ти вцілів, не зламався у бурях.

Та не кожен встигає знайти в собі гальма,
Сплячі квартали дрімають, примруживши очі,
І якщо тут виходять — то разом, вперто, мов хвиля.
Назад вороття немає — тут лише мужність і жар азарту.

Адже мужність і азарт — це отрута і наш порятунок.
Брате, поглянь у мої очі:
Вони не вірять, що на новій Панамері
Розвіявши борги, ми злетимо в захід сонця.

Та це не моє, не моє, о my love, де той дім, що був рідний?
Весь цей фільм — не мій, не мій, все чуже, не моє.
Це не моє, не моє, о my love, де той дім, що був рідний?
Весь цей фільм — не мій, не мій, все чуже, не моє.